wütend

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
wütend	wütender	am wütendsten
Ĉiuj aliaj formoj: wütend (deklinacio)

Silabseparo

wü·tend, komparativo: wü·ten·der, superlativo: am wü·tends·ten

Elparolo

IFA:  ˈvyːtn̩t , komparativo:  ˈvyːtn̩dɐ , superlativo:  ˈvyːtn̩ʦtn̩ 

österreichisch:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, komparativo: , superlativo:

deutsch:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

  [1] rabia, (wild) furioza, (grimmig) kolerega, (wütend werden) furioziĝi,(wütend sein) furiozi, esti furioza

Signifoj en la germana:

[1] sich in einem Zustand der Wut befindend, einen erregten Gemütszustand habend

Samsencaĵoj

[1] erbost, verärgert, empört, zornig, rasend

Sencparencaj vortoj

[1] aufgebracht

Ekzemploj

[1] Die Stirn des Kindes schlug einen rythmisch sich steigernden, wütenden Trommelwirbel gegen den Fliesenboden, und die Schrauben, Muttern, Räder, Gewinde, Nägel, Sprungfedern, Achsen, Keilriemen, Propeller, die Kurbelwelle, der Hebel, die Kupplung, die Koordinaten, Abszissen, Ebenen, Linien und Symmetrien, das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte, der, blind und taub in seinem wütenden Beharrungsvermögen, noch immer antaumelte gegen die zähe Unendlichkeit der Welt. Unterdessen wechselte das abgefeimte kleine Dienstmädchen […] die Farbe von hochrot zu blaßweiß, während es sich den Bauch hielt, um nicht vor Lachen zu platzen.

[1] Meine Mutter wurde wütend, als ich ihr erzählt habe, dass ich das Fenster kaputt gemacht habe.

Tradukoj

   

angla: [1] angry → en franca: [1] furieŭ → fr malaltgermana: [1] füünsch, dull nederlanda: [1] woedend → nl

norvega: libroparola norvega: [1] rasende norvega nova: [1] rasande → nn sveda: [1] arg → sv, ilsken → sv, rasande → sv, ursinnig → sv slovena: [1] besen → sl hispana: [1] enojado → es, furioso → es, furibundo → es, alebrestado → es, enfurecerse → es hungara: [1] dühös → hu, mérges → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wütend“

[*] canoo.net „wütend“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wütend“.

[1] The Free Dictionary „wütend“

---

 Participo 1

Silabseparo

wü·tend

Elparolo

IFA:  ˈvyːtn̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Partizip Präsens des Verbs wüten

wütend estas fleksiita formo de wüten. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto wüten. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.