platzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geplatzt
Subjunktivo 2	ich	platzte
U-modo	Ununombro	platz(e)!
	Multenombro	platzt!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: platzen (konjugacio)

Silabseparo

plat·zen, preterito: platz·te, participo: ge·platzt

Elparolo

IFA:  ˈplaʦən , preterito:  ˈplaʦtə , participo:  ɡəˈplaʦt 

, ,

Signifoj

  [1] krevi, (Bombe) eksplodi

Signifoj en la germana:

[1] durch hohen Innendruck explodieren

[2] bildhaft von Personen: einen emotionalen Ausbruch haben

[3] von Plänen, geschäftlichen Transaktionen: plötzlich oder überraschend enden, scheitern

[4] in eine Veranstaltung, einen Ort: plötzlich hinzustoßen, dort auftreten (Ellipse zu hineinplatzen)

Samsencaĵoj

[1] bersten, detonieren, explodieren, krepieren, zerbrechen, zerplatzen

[3] auffliegen, missglücken, misslingen, scheitern

[4] auftauchen

Kontraŭvortoj

[1] implodieren

Ekzemploj

[1]Unterdessen wechselte das abgefeimte kleine Dienstmädchen […] die Farbe von hochrot zu blaßweiß, während es sich den Bauch hielt, um nicht vor Lachen zu platzen.

[1] Der Luftballon platzte wegen Überhitzung.

[2] Der Chef war über die Schlamperei so erzürnt, dass er vor Wut fast platzte; das sah aber so drollig aus, dass sich seine Untergebenen schwer hüten mussten, nicht ihrerseits vor Lachen zu platzen.

[3] Der Verkauf ist geplatzt, also kommt kein Geld herein, damit ist auch der Urlaub geplatzt.

[4] Er platzte in die Sitzung.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] aus allen Nähten platzen = zu dick, zu groß sein

[1] bei jemandem platzt der Knoten

[1] die Bombe platzen lassen = jemandem eine Überraschung bereiten

[1] jemandem platzt der Kragen == jemand hat einen Zornesausbruch

[3] jemandem ins Haus platzen = überraschend bei jemandem zu Hause erscheinen

Frazaĵoj

[1] ein Reifen, eine Rohrleitung, eine Hose, ein Hemd platzt, mir platzt gleich die Blase

[2] vor Lachen platzen = unbeherrscht loslachen, vor Wut platzen = wütend lostoben

[3] ein Geschäft, ein Handel, ein Plan ist geplatzt

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufplatzen, hereinplatzen, hineinplatzen, Platzpatrone, Platzregen, Platzwunde, zerplatzen

Tradukoj

   

eŭska: [1] lehertu angla: [1, 4] burst → en

itala: [1] scoppiare → it sveda: [1] brista → sv; [1, 2] spricka → sv; [3] bli inte av → sv; [4] dyka upp → sv hispana: [1] explotar → es, reventar

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „platzen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „platzen“

[1] canoo.net „platzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „platzen“.

kratzen, patzen, putzen