Gewinde

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gewinde	die Gewinde
Genitivo	des Gewindes	der Gewinde
Dativo	dem Gewinde	den Gewinden
Akuzativo	das Gewinde	die Gewinde

Silabseparo

Ge·win·de, plurnombro: Ge·win·de

Elparolo

IFA:  ɡəˈvɪndə , plurnombro:  ɡəˈvɪndə 

, plurnombro:

Signifoj

  [1] kanelo, (Girlande) girlando, (Technik: Schraubgewinde) ŝraŭbkanelo, helico

Signifoj en la germana:

[1] Technik: profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft.

[2] Gebinde, Geflecht aus Blumen

Deveno

[1] kombinita derivaĵo el la antaŭsilabo ge-, la verbo winden kaj la postsilabo -e

Kontraŭvortoj

[1] Gegengewinde

Hiperonimoj

[1] Maschinenbau, Mechanik, Maschinenelement, Verbindungselement

Hiponimoj

[1] Außengewinde, Holzgewinde, Innengewinde, Linksgewinde, Rechtsgewinde, Schneckengewinde, Spitzgewinde, Trapezgewinde, Whitworthgewinde

[2] Blumengewinde

Ekzemploj

[1] Die Stirn des Kindes schlug einen rythmisch sich steigernden, wütenden Trommelwirbel gegen den Fliesenboden, und die Schrauben, Muttern, Räder, Gewinde, Nägel, Sprungfedern, Achsen, Keilriemen, Propeller, die Kurbelwelle, der Hebel, die Kupplung, die Koordinaten, Abszissen, Ebenen, Linien und Symmetrien, das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte, der, blind und taub in seinem wütenden Beharrungsvermögen, noch immer antaumelte gegen die zähe Unendlichkeit der Welt. Unterdessen wechselte das abgefeimte kleine Dienstmädchen […] die Farbe von hochrot zu blaßweiß, während es sich den Bauch hielt, um nicht vor Lachen zu platzen.

[1] Gewinde lassen sich spanend oder spanlos aufbringen.

[2] „Zarter Blumen reich Gewinde |Flocht ich Dir zum Angebinde;...“

Frazaĵoj

[1] ein Gewinde fräsen; ein Gewinde schneiden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Gewindegang, Gewindebohrer, Gewindefräßmaschine, Gewindeschneider, Gewindeschneiden, Gewindestift, Schraubengewinde

Tradukoj

   

angla: [1] thread → en franca: [1] filet → fr vira, filetage → fr vira, vis filetée → fr ina kataluna: [1] filet nederlanda: [1] schroefdraad → nl pola: [1] gwint → pl

sveda: [1] gänga → sv; [2] krans → sv hispana: [1] filete → es vira, rosca; roscar [tecnol.]: Gewinde schneiden, Gewinde strehlen; filetear algo [tecnol.]: das Gewinde von etw.Dat. schneiden turka: [1] çelenk → tr, vida dişi → tr hungara: [1] menet → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gewinde

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gewinde“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gewinde“

[?] canoo.net „Gewinde“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gewinde“.

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7  „Gewinde“

Fontoj kaj citaĵoj