Geste

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Geste	die Gesten
Genitivo	der Geste	der Gesten
Dativo	der Geste	den Gesten
Akuzativo	die Geste	die Gesten

Silabseparo

Neue Rechtschreibung: Ges·te, plurnombro: Ges·ten

Alte Rechtschreibung: Ge·ste, plurnombro: Ge·sten

Elparolo

IFA:  ˈɡeːstə ,  ˈɡɛstə , plurnombro:  ˈɡeːstn̩ ,  ˈɡɛstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] gesto, gestado

Signifoj en la germana:

[1] bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht

[2] die Rede begleitende Ausdrucksbewegung

[a] spontane oder bewusst eingesetzte, ausdrucksvolle Bewegung des Körpers, besonders der Hände und des Kopfes, die jemandes Worte hervorhebend begleitet oder ersetzt (und eine bestimmte innere Haltung ausdrückt)

[b] (bezüglich Musical, Oper, Theater) bewusste symbolhaft verdeutlichende Körperbewegungen, die zur Kommentierung des Gesagten bzw. Gesungenen dienen

[3] übertragenen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll

[4] Informatik: bestimmte Aktionen auslösende Bewegung mit einer Maus, einem stiftbasierten Eingabegerät oder (auf berührungsempfindlichen Bildschirmen) mit den Fingern

Deveno

Ende des 15. Jahrhunderts aus lateinisch gestus ^→ la "Gebärdenspiel des Schauspielers, Schaustellers oder Redners" entlehnt; seinerseits deverbativ zu gerere "tragen; zur Schau tragen; aus-, vollführen; (reflexiv) sich benehmen"; zunächst in der lateinischen Form, dann aus dem Plural gesten zurückgebildet; gleichfalls von altfranzösisch geste in der Bedeutung von "Geschichte, Erzählung von Abenteuern" beeinflusst, sowie unter späterem mittelniederländischen Einfluss zur heutigen Bedeutung von "Hand- oder Körperbewegung" erweitert. ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1–4] Bewegung (Fingerbewegung, Handbewegung), Deuten, Handzeichen; österreichisch: Deuter

Hiperonimoj

[1–3] Ausdruck, Ausdrucksweise

[1–4] Gebärde

[4] Handgeste

Hiponimoj

[1, 2] Achselzucken, Augenrollen, Handauflegen, Kopfschütteln, Nicken, Umarmung, Winken, Zwinkern

[3] Entgegenkommen, Gestus

[4] Kneifgeste, Spreizgeste, Touchscreen-Geste, Wischgeste

Ekzemploj

[1] In Gesten versuchte der Reisende den Zweck seiner Reise den Einheimischen zu erklären.

[2a] Er unterstützte seine Rede durch eindringliche Gesten.

[2b] Die Gesten des Schauspielers beeindruckten.

[3] Dass Israels Ministerpräsident Ehud Olmert die arabischen Staatschefs zum Friedensgipfel eingeladen hat, ist eine kleine Sensation. Wie ernst es ihm damit ist und ob es wirklich dazu kommt, ist dabei nicht entscheidend. Die Geste an sich zählt.

[4] Wenn Sie einen Computer mit einem Touchscreen verwenden, finden Sie das Verwenden von Gesten (Bewegungen, die Sie mit einem oder mit zwei Fingern durchführen) möglicherweise einfacher als das Verwenden einer Maus, eines Stifts oder einer Tastatur.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jemanden mit beredten Gesten ins Haus bitten oder jemanden mit einer einladenden Geste ins Haus bitten

[1, 2] mit einer einladenden Geste auf etwas deuten

[3] die Geste zählt

Frazaĵoj

[1] eine abwehrende Geste, eine beruhigende Geste, eine fahrige Geste, eine feierliche Geste, eine hilflose Geste, eine unwillige Geste, eine verlegene Geste, eine zustimmende Geste

[2] seine Worte durch heftige Gesten unterstreichen, mit ausholenden Gesten begleiten, mit großen Gesten begleiten, mit beschwörenden Gesten, mit einfachen Gesten, mit lebhaften Gesten, mit pathetischen Gesten, mit sparsamen Gesten

[3] freundliche Geste, höfliche Geste, leere Geste

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 2] gestenhaft, gestisch

[3] gestenträchtig

[4] Gestensteuerung

Tradukoj

   

afrikansa: [1, 2] geste → af albana: [1, 2] gjest → sq, nojmë → sq, veprim për efekt → sq araba: [1, 2] إِشَارَة → ar  ʔeschārah , إِيماءَة → ar  ʔeymāʔah , بادِرَة → ar  bāderah , لَفْتَة → ar  laftah  eŭska: [1, 2] keinatze, imintzio, keinu, ezaugarri bulgara: [1, 2] жест žest, движение с ръка dviženije s răka, мимика mimika ĉina (simpligita): [1–3] 手势 → zh shǒushì ĉina (tradicia): [1–3] 手勢  → zh shǒushì dana: [1–3] fagter → da, gestus → da, håndbevægelser → da angla: [1–3] gesture → en, act of friendship → en Esperanto: [1–3] gesto, gestado estona: [1–3] žest, viibe, liigutus, märguanne finna: [1–3] ele → fi franca: [1–3] geste → fr vira galega: [1–3] gesto → gl kartvela: [1–3] ჟესტი → ka, ნიშანი → ka greka: [1–3] χειρονομία → el hebrea: [1–3] מחווה → he, ג'סטה → he, לעשות העוויה → he, לרמוז ע"י תנועה → he, לעשות מחווה → he Ido: [1–3] gestar → io, gesto → io indonezia: [] Interlingvao: [1–3] gesto → ia irlanda: [1–3] gotha, geistear, comhartha itala: [1–3] gesto → it japana: [1, 2] ゼスチャー → ja ぜすちゃー, zesuchā, 身振り → ja みぶり, mi buri, 身振 → ja みぶり, mi buri, 身ぶり → ja みぶり, mi buri, ジェスチャー → ja じぇすちゃー, jesuchā, 手振り → ja てぶり, te buri, 手ぶり → ja てぶり, te buri, [1b] 思い入れ → ja おもいいれ, omoi ire, 思入れ → ja おもいいれ, omoi ire, [2] 手まね → ja てまね, te mane jida: [1–3] העװיה → yi hawaje

kataluna: [1–3] gest vira korea: [1–3] 몸짓 → ko, 몸짓하기 → ko, 기미 → ko, 행위 → ko, 의사 표시 → ko kroata: [1–3] gesta → hr latina: [1–3] gestus → la, gesticulatio → la litova: [1–3] žests → lt, kustība → lt, mīmika → lt nederlanda: [1–3] geste → nl norvega: [1–3] gest → no okcitana: [1–3] gèst → oc vira persa: [1–3] ژست → fa, انگلیسی → fa pola: [1–3] gest → pl portugala: [1–3] gesto → pt rumana: [1–3] gest → ro rusa: [1–4] жест → ru žest, [3] мышиный жест → ru myschinyj žest sveda: [1–3] gest → sv, åtbörd → sv serba: [1–3] gest → sr slovaka: [1–3] gesto → sk, gestikulácia → sk, gestikulovanie → sk, pohyb → sk, symbol → sk, znak → sk malsuprasoraba: [1, 2] gesta, [2] gesta, cynk suprasoraba: [1–3] gesta hispana: [1–3] gesto → es vira tamila: [1–3] முகபாவம் → ta, சைகை → ta, அறிகுறி → ta ĉeĥa: [1–3] gesto → cs, okázalý projev → cs, pohyb ruky → cs, posunek → cs, vnější forma → cs turka: [1–3] jest → tr, işaret dili → tr, el kol hareketi → tr, el kol hareketi yapmak → tr ukraina: [1–3] жест → uk žest, рух тіла → uk ruch tila, міміка → uk mimika hungara: [1–3] taglejtés → hu, gesztus → hu vjetnama: [1–3] điệu bộ → vi, cử chỉ → vi, động tác → vi, làm điệu bộ → vi, diễn tả bằng điệu bộ → vi, khoa tay múa chân → vi kimra: [1–3] munud → cy, munudiau → cy

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Geste

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Geste“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geste“

[1–4] Duden enrete „Geste“

[1, 2] canoo.net „Geste“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Geste“.

[?] The Free Dictionary „Geste“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

Gäste, gehste, gestern, Gerste, Gestik, Gestikulation, gestikulieren, Gestus