straff

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
straff	straffer	straffsten

Silabseparo

straff, komparativo: straf·fer, superlativo: am straffs·ten

Elparolo

IFA:  ʃtʀaf 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] netordita, nekurba, nesinua, rekta, neklina

[2] (homa korpo) rigida, streĉa, firma, fiksa

[3] bonorda, severa, strikta

Signifoj en la germana:

[1] nicht durchhängend

[2] nicht schlaff, nicht locker

[3] sehr gut organisiert; keinen Raum für Nachlässigkeiten lassend, nichts Überflüssiges

Samsencaĵoj

[1] gespannt, stramm

[2] fest, glatt

[3] durchorganisiert, gedrängt, gestrafft

Sencparencaj vortoj

[1] eng, fest anliegend, prall,

[2] aufrecht, kräftig

[3] beschränkt, beschränkt auf das Wesentliche, diszipliniert, effektiv, gerafft, komprimiert, konzentriert, kurz und bündig, strukturiert, summarisch, verdichtet, zusammengedrängt, zusammengefasst

[3] in nuce

Kontraŭvortoj

[1] hängend, weich

Ekzemploj

[1] Das Abschleppseil muss straff gespannt sein.

[1] Rudenz: „[...] allzu straff gespannt zerspringt der Bogen.“

[1] Die straffen Sitze [des Seat Toledo] sind bequem, die sehr straffe Federung ist es zum Glück auch noch.

[2] Da gibt es ältere Herren, die Silvio Berlusconi nicht unähnlich sind: sonnenbankbraune Haut, straff geliftet, die coole Sonnenbrille lässig ins tiefschwarz getönte, schüttere Haupthaar gesteckt.

[3] Das Verhältnis von Hochschullehrern und Studenten hat sich in den letzten Jahrzehnten gewandelt. Überfüllte Hörsäle und ein straffer Lehrplan erschweren das Studium.

[3] Viele Jugendliche, die ebenfalls Leistungssport betrieben, sind davon [von der deutschen Turnelite] noch ganz weit entfernt. Dennoch absolvieren sie stetig ihr straffes Trainingsprogramm.

[3] Ihre [Petra Ledendeckers] zahlreichen Engagements schafft sie mit einem straffen Terminplan und guter Organisation.

Frazaĵoj

[1] ein straffer Gurt, die Haare straff zurückstecken, eine straffe Leine, ein straffes Seil

[1] straff gespannt sein

[1] etwas (eine Leine, ein Seil) straff spannen, etwas straff ziehen

[1] straff abgestimmt sein (Fahrwerk eines Autos), eine straffe Abstimmung (Fahrwerk eines Autos), eine straffe Dämpfung, ein straffes Fahrwerk, eine straffe Federung, straff gefedert, straff gepolstert, straffe Sitze, straffe Vordersitze

[2] aufrecht straff gehen, jugendlich straff, sportlich straff sein

[2] ein straffer Gang, eine straffe Haut, ein straffer Körper, straffe Muskeln

[3] straffe Arbeitsabläufe, eine straffe Geldpolitik, straffes Kostenmanagement, ein straffes Kostensenkungsprogramm, , eine straffe Organisation, straff organisiert, ein straffes Regiment, ein straffer Zeitplan, straffe Zügel

[3] straff geführt (Organisation, Unternehmen, Verein) sein, militärisch straff geführt sein, straff strukturiert sein

[*] angenehm straff, außerordentlich straff, besonders straff, betont straff, derart straff, deutlich straffer, ebenso straff, eher straff, endlich straff, immer straff, insgesamt straff, längst straff, meist straff, möglichst straff, recht straff, relativ straff, sehr straff, spürbar straffer, vergleichsweise straff, viel straffer, weiterhin straff, wenig straff, weniger straff, wesentlich straffer, ziemlich straff, äußerst straff, überaus straff

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1 - 3] straffen, Straffheit, Straffung

Tradukoj

   

angla: [1] firm → en, taut → en tautly → en, tense → en [1, 3] tight → en, tightly → en [2] erect → en firm → en [3] strict → en sveda: [1] stram → sv

hispana: [1] tenso → es hungara: [1] szoros → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „straff“

[1] canoo.net „straff“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „straff“.

[1] The Free Dictionary „straff“

[1] Duden enrete „straff“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „straff“

[1] dict.cc angla-germana, kapvorto: „straff“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: straf