aussehen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Aussehen

germana

 Verbo

(netransitiva)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sehe aus
	du	siehst aus
	er, sie, es	sieht aus
Is-tempo	ich	sah aus
Participo 2		ausgesehen
Subjunktivo 2	ich	sähe aus
U-modo	Ununombro	sieh aus
	Multenombro	seht aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aussehen (konjugacio)

Vorterseparo

aus·se·hen, preterito: sah aus, participo: aus·ge·se·hen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯szeːən , preterito:  zaː ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəzeːən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Rimarkoj

La uzado de „aussehen“ fakte senteblas kiel mez- kaj nordgermana; en la sudgermana oni uzas speciale ausschauen

Signifoj

[1] aspekti, mieni; aussehen nach: ŝajni, ke, aspekti kvazaŭ

Signifoj en la germana:

[1] ein Bild nach außen abgeben

Deveno

kunmeto de la antaŭsilabo aus- kaj sehen

Samsencaĵoj

[1] ausschauen, erscheinen, wirken, Erscheinungsbild

Ekzemploj

[1] Sie flog und flog, hoch, sehr hoch und zog in der Nacht über Santo Domingo hinweg, das mit seinen Lichtern, die unten flimmernd brannten, von oben wie das Dörfchen einer Krippe, einer Weihnachtskrippe aussah.

→ Flugante, flugante, alte, tre alte en la nokto, ŝi preterflugis super Sandomingo, kiu kun siaj sube trembrilantaj ŝaltitaj lumetoj, vidiĝis el supre kiel naskiĝ- kaj kripvilaĝo.

[1] Du siehst heute wieder gut aus.

[1] Hier sieht es aber aus.

[1] Wie es aussieht, wird der Tag verregnet.

[1] Das sieht gut aus.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Aussehen

Tradukoj

   

araba: [1] يبدو → ar angla: [1] look → en, look like → en Esperanto: [1] aspekti, mieni franca: [1] sembler → fr, ressembler → fr, avoir l'air → fr itala: [1] apparire → it, sembrare → it, vergnügt aussehen: aver l'aria allegra pola: [1] wyglądać → pl

rusa: [1] выглядеть → ru, gut/schlecht aussehen: хорошо́/пло́хо вы́глядеть, es sieht nach Regen aus: похо́же, что бу́дет дождь sveda: [1] se ut → sv hispana: [1] parecer → es, aussehen nach: tener aspecto de, es sieht nach Regen aus: parece que va a llover ĉeĥa: [1] vypadat → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „aussehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aussehen“

[1] canoo.net „aussehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aussehen“.

[1] The Free Dictionary „aussehen“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aussehen“.

[1] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „aussehen“