verrichten

germana redakti

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verrichte
	du	verrichtest
	er, sie, es	verrichtet
Is-tempo	ich	verrichtete
Participo 2		verrichtet
Subjunktivo 2	ich	verrichtete
U-modo	Ununombro	verrichte
U-modo	Multenombro	verrichtet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verrichten (konjugacio)

Silabseparo

ver·rich·ten, preterito: ver·rich·te·te, participo: ver·rich·tet

Elparolo

IFA: fɛɐ̯ˈʀɪçtn̩ , preterito: fɛɐ̯ˈʀɪçtətə , participo: fɛɐ̯ˈʀɪçtət

Sono :

(

lingvo -de-

)

[1] fari, (vollziehen) plenumi

Ekzemploj

[1] Die Bevölkerung aus den Dörfern soll die schwere Arbeit verrichten, sogar alte und kranke Menschen.^[1]

Signifoj en la germana:

[1] etwas machen; etwas durchführen

Deveno

mittelhochdeutsch verrihten „in Ordnung bringen, einrichten“^[2]

Ekzemploj

[1] Der Säugling verrichtete seine Notdurft in die Windel.

[1] Verrichten Sie erst einmal ihre Arbeit, dann können wir über Urlaub reden.

[1] „Denn diese Schlepper haben die Hauptarbeit zu verrichten und bekommen auch den Löwenanteil am Ergebnis dieser riesigen Wurzerei.“^[3]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verrichtung, unverrichtet

itala: [1] eseguire ^→ it
hispana: [1] efectuar ^→ es, seine Notdurft verrichten: hacer sus necesidades ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verrichten“

[*] canoo.net „verrichten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verrichten“.

[1] The Free Dictionary „verrichten“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Friedrich Schiller. Wilhelm Tell (Vilhelmo Telo). Rakontita de Kerstin Salvador. — Recanati, 2011, paĝo
↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „richten“.
↑ Sittenlosigkeit in der Weste. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin ISBN 978-3-8031-1294-1, paĝo 31-34, Zitat Seite 32. Datiert 1922.