eintreten

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   eingetreten
Subjunktivo 2 ich träte ein
U-modo Ununombro tritt ein!
Multenombro tretet ein!
Helpa verbo   haben [2–4], sein [1], [5–7]
Ĉiuj aliaj formoj: eintreten (konjugacio)
 Silabseparo
ein·tre·ten, tritt ein, preterito: trat ein, participo: ein·ge·tre·ten
 Elparolo
IFA ˈaɪ̯nˌtʀeːtən ,  ˈaɪ̯nˌtʀeːtn̩ ,  tʀɪt ˈʔaɪ̯n , preterito: tʀaːt ˈʔaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌtʀeːtən ,  ˈaɪ̯ŋɡəˌtʀeːtn̩ 

 Signifoj
Redakti

[1] (in einem Klub) aliĝi, eniri, membriĝi, (es kann der Fall eintreten) povas okazi, (in Verhandlungen eintreten) ekkomenci intertraktojn, ekiri (en, al)
[2] (transitiva) (Tür) (perpiede) trabati
[3] auf jemanden/etwas eintreten: piede surtreti
[4] aniĝi, incidi, (für etwas) pledi
[5] (netransitiva) efektiviĝi, okazi
[6] eintreten in …: partopreni en
[7] für jemanden eintreten: anstataŭigi iun

Signifoj en la germana:

[1] eintreten in …: einen Raum betreten
[2] (transitiva) etwas mit dem Fuß zerstören
[3] auf jemanden/etwas eintreten: mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten
[4] für etwas/jemanden eintreten: sich dafür einsetzen, für etwas wirken
[5] (netransitiva) Tatsache sein, gerade passieren
[6] eintreten in …: sich etwas anschließen, in etwas aufgenommen werden
[7] für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen
 Deveno
kunmete el ein- kaj treten
 Samsencaĵoj
[1] hereinkommen
[4] sich einsetzen
[5] eintreffen
[6] beitreten
 Sencparencaj vortoj
[7] einspringen
 Kontraŭvortoj
[1] verlassen
[6] austreten
 Ekzemploj
[1] In der Abenddämmerung tat das Maultier aus eigenem Antrieb einen zaghaften Schritt vorwärts, dann noch einen und noch einen und trat entschlossen den Weg abwärts in Richtung San Roque an.[1]
Noktiĝe, memimpulse, hezitan paŝon antaŭen faris la mulo, poste alian, poste alian, kaj ekiris decide sur la deklivo malsupren direkte de Sankta-Roĥo.
[1] Als sie ihm die Tür öffneten, trat er grußlos ein [...], gelangte ins hintere Zimmer, sank aufs Bett und fiel ins Komma.[2]
[1] Als er in den Raum eintrat, brachte er die Kälte von draußen mit.
[2] Die Polizei trat die Tür ein, um den Täter zu überwältigen.
[3] Obwohl er auf dem Boden lag, traten sie weiterhin auf ihn ein.
[4] Sein ganzes Leben lang trat er für die Beachtung der Menschenrechte ein.
[5] Der Verteidigungsfall ist eingetreten.
[6] Er ist in die FDP eingetreten.
[7] Der Angestellte trat für seinen Chef ein, da dieser erkrankt war.

  Esprimoj

[6] in den Stand der Ehe eintreten
 Frazaĵoj
[1] in etwas eintreten
[2] eine Wand eintreten, eine Tür eintreten, ein Fenster eintreten
[3] auf jemanden/etwas eintreten
[4] für jemanden/etwas eintreten
[6] in etwas eintreten:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
in die Kirche eintreten, in einen Sportverein eintreten
 Vortfaradoj
Eintritt

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eintreten
canoo.net „eintreten
Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneintreten“.
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
  2. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 7