calpestare

itala

 Verbo

(transitiva)

Signifoj

[1] piedpremi, treti, surtreti, surpaŝi

Samsencaĵoj

[1] premere con i piedi, camminare sopra qualcosa

[2] in senso figurato opprimere, violare, offendere

Ekzemploj

[1] E quando la mattina calpesta l'ex Cecoslovacchia, lei dovrebbe saperlo, è merito del Führer.

Kaj kiam matene oni surpaŝas la restaĵon de Ĉeĥujo, vi scias, ke tio venas de la Führer.

[2] per calpestare in tutte le forme possibili gli “assassini di Cristo”.

Frazaĵoj

calpestare un tappeto - (sur)treti tapiŝon

calpestare i diritti di qcu. - treti [piedpremi, subpremi] ies rajtojn

è vietato calpestare le aiuole - estas malpermesite surpaŝi la bedojn

Tradukoj

   

hispana: [1] atropellar → es

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „[1]“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "calpestare"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „calpestare“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „calpestare“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [2]

Fontoj kaj citaĵoj