hereinkommen

germana

 Verbo

(netransitiva)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	komme herein
	du	kommst herein
	er, sie, es	kommt herein
Is-tempo	ich	kam herein
Participo 2		hereingekommen
Subjunktivo 2	ich	käme herein
U-modo	Ununombro	komm herein
	Multenombro	kommt herein
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: hereinkommen (konjugacio)

Silabseparo

he·rein·kom·men, preterito: kam he·rein, participo: he·rein·ge·kom·men

Elparolo

IFA:  hɛˈʀaɪ̯nˌkɔmən , preterito:  ˌkaːm hɛˈʀaɪ̯n , participo:  hɛˈʀaɪ̯nɡəˌkɔmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] enveni, eniri, (Komm herein!) Eniru!

Signifoj en la germana:

[1] (von innen gesehen) ins Innere gelangen

[2] ankommen einer Warenlieferung

[3] sich bezahlt machen

Mallongigoj

fam. reinkommen

Deveno

Kompositum aus herein und dem Verb kommen

Samsencaĵoj

[2] eingehen

Kontraŭvortoj

[1] herauskommen, hineinkommen

Hiperonimoj

[1] gehen, sich bewegen, kommen

Hiponimoj

[1] hereinstürmen

Ekzemploj

[1] Durch dieselbe Tür, durch die immer die Irre hereinkam, gingen unsere Sachen hinaus: ein Sessel mit aufgeplatztem Polster, schartige Nachttöpfe, ein kopfloser Heiliger, ein wackeliger Tisch, vollgepinkelte Matratzen...

→ Tra tiu pordo, tra kiu La Frenezulino ĉiam eniris, eliris niaj uzaĵoj: kusen-krevita brakseĝo, breĉetitaj noktovazoj, senkapa sanktulo, lama tablo, pisitaj matracoj...

[1] Bei dem Sturm heute werden wohl noch viele Segler hereinkommen.

[2] Es ist viel neue Ware hereingekommen.

[3] Wir werden nun schließen; viel ist heute nicht hereingekommen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Hereinkommen

Tradukoj

   

eŭska: [1] sartu, ailegatu ĉina: ĉina (tradicia): [1] 進來 → zh jìnlái ĉina (simpligita): [1] 进来 → zh jìnlái angla: [1] to come in → en

japana: [1] 入る → ja はいる, hairu sveda: [1, 2] komma in → sv hispana: [1] entrar → es

Dialekttabelle= malaltgermana: [1] 'rinkaamen/'rinkoomen, [2] Kaam/Koom in!

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hereinkommen“

[1] canoo.net „hereinkommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hereinkommen“.