germanaRedakti

  AdjektivoRedakti

Pozitivo Komparativo Superlativo
zaghaft zaghafter am zaghaftesten
Ĉiuj aliaj formoj: zaghaft (deklinacio)
 Silabseparo
zag·haft, komparativo: zag·haf·ter, superlativo: am zag·haf·tes·ten
 Elparolo
IFA ˈʦaːkhaft , komparativo:  ˈʦaːkhaftɐ , superlativo:  ˈʦaːkhaftəstn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, komparativo:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, superlativo:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

[1] hezita, hezitema, nekuraĝa, (ängstlich) timema, (schüchtern, zag) timida

Signifoj en la germana:

[1] zaudernd, unsicher, ängstlich, zögernd
 Deveno
mezaltgermana „zag(e)haft“[1] Strukture: derivo el zag kun -haft
 Samsencaĵoj
[1] zaudernd, unsicher, ängstlich, zögernd, zögerlich
 Kontraŭvortoj
[1] penetrant, aufdringlich
 Ekzemploj
[1] In der Abenddämmerung tat das Maultier aus eigenem Antrieb einen zaghaften Schritt vorwärts, dann noch einen und noch einen und trat entschlossen den Weg abwärts in Richtung San Roque an.[2]
Noktiĝe, memimpulse, hezitan paŝon antaŭen faris la mulo, poste alian, poste alian, kaj ekiris decide sur la deklivo malsupren direkte de Sankta-Roĥo.
[1] Sein zaghaftes Verhalten fiel den Kontrolleuren auf.
[1] Nach der heftigen Auseinandersetzung versuchte er nun zaghaft, mit ihr ins Gespräch zu kommen.
 Vortfaradoj
[1] Zaghaftigkeit

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)zaghaft“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zaghaft
[1] canoo.net „zaghaft
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonzaghaft“.
[1] The Free Dictionary „zaghaft
  En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04073-4, kapvorto: „zag“.
  2. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.