einzig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
einzig	—	nur familiare: einzigste

Rimarkoj

La komparacio de la adjektivo einzig estas konversacia. Der „Duden - Die deutsche Rechtschreibung“ weist explizit darauf hin, dass dieses Adjektiv nicht gesteigert werden darf.

Silabseparo

ein·zig, komparativo: —, superlativo: — (ein·zi·ge)

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nʦɪç ,  ˈaɪ̯nʦɪɡə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] sola, sole, ununura, unuopa, (einzigartig) unika, (ihr einziger Gedanke) ŝia ununura penso, (kein einziger) ne eĉ unu, (einzig und allein) tutsole

Signifoj en la germana:

[1] nur einmal vorhanden

[2] in nur geringer, überschaubarer Anzahl vorhanden

[3] selten oder unvergleichlich

Samsencaĵoj

[1] alleinig

[3] außergewöhnlich, beispiellos, einzigartig

Ekzemploj

[1] Das einzige Frachtschiff der Reederei ist im Sturm gesunken.

[2] Wir waren die einzigen Gäste in der Freitagabendvorstellung.

[2] Das sind meine einzigen Teller.

[3] Die Leistung der Schauspieler steht einzig auf weiter Flur.

Frazaĵoj

einzig und allein

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

einzigartig - unika, (unvergleichlich) nekomparebla (laŭ sia kvalito)

Einzigartiger - unikulo

Einzigartiges - unikaĵo

Einzigartigkeit - unikeco, individueco

Einziger - unikulo

Tradukoj

   

angla: [1, 2] only → en, sole → en; [1, 3] unique → en ĉeĥa: [1] jediný → cs, jedině → cs franca: [1, 2] seul → fr, [1, 3] unique → fr itala: [1] unico → it; [2] solo → it; [3] raro → it norvega: [1] eneste → no

pola: [1–3] jedyny → pl sveda: [1, 2] enda → sv; [3] enastående → sv hispana: [1] solo → es, único → es turka: [1] tek → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einzig“

[*] canoo.net „einzig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einzig“.

[1, 2] The Free Dictionary „einzig“

Fontoj kaj citaĵoj