germanaRedakti

  Substantivo, viraRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Gang

die Gänge

Genitivo des Gangs
des Ganges

der Gänge

Dativo dem Gang
dem Gange

den Gängen

Akuzativo den Gang

die Gänge

 
[1] Gang einer simulierten Figur
 
[4] ein Gang mit Schließfächern → ŝlos-kestara koridoro
 
[5] ein Gang in einer Kirche
 
[6] ein Gang mit weißen Wänden
 
[11] der letzte Gang
 
[14] ein Gang an der Oberfläche
 Silabseparo
Gang, plurnombro: Gän·ge
 Elparolo
IFA ɡaŋ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -aŋ

 Signifoj
Redakti

[1] irado, iro, paŝado, (Anatomie) tubo, (Bergbau) gango, (Flur) koridoro, (Anatomie) dukto
[4] koridoro
[9] (Kfz) rapidumo, (Verlauf) sinsekvo, (Speisenfolge) manĝosekvo, plado, (in Gang bringen) funkciigi, ekfunkciigi, (in Gang kommen) ekfunkcii, (in Gang sein) esti en irado, esti en funkcio, (in Gang setzen) irigi, lanĉi
[10] rapidumo

Signifoj en la germana:

[1] Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
[2] Zurücklegen eines (bestimmten) Weges
[3] Erledigung einer bestimmten Besorgung, für die ein Weg zurückgelegt werden muss
[4] lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau
[5] freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
[6] [1] Hausflur
[7] [2] enge Gasse
[8] beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates
[9] Ablauf oder Verlauf einer Handlung
[10] [3] Schaltstufe eines Getriebes
[11] [4] einzelnes Gericht einer Speisenfolge
[12] Abschnitt eines mehrteiligen Duells oder Zweikampfes
[13] [5] Verbindung zwischen Organen
[14] [6] Füllung einer Spalte innerhalb eines Gesteinskörpers
 Deveno
verba substantivo por gehen, mezaltgermana malnovaltgermana gān, gēn, kio origine signifis ‚forlasi‘, ‚antaŭiri‘; ‚malpleni‘, ‚bojaĉi‘ kaj estas parenca kun gähnen.[7]
 Samsencaĵoj
[1] Schrittart
[4] Hausflur
[7] Twiete
[9] Ablauf, Fortschreiten
[10] Schaltstufe, Übersetzung
 Subnocioj
[1] Botengang, Bußgang, Canossagang, Knöchelgang, Krebsgang, Wahlgang, Weggang
[1, 3, 4] Geschäftsgang
[2] Abgang, Kiltgang, Kirchgang, Kontrollgang, Landgang, Rundgang, Spaziergang, Stadtgang, Tagesgang, Tauchgang, Tiefgang, Weidegang
[2, 4, 10] Kriechgang
[3] Arbeitsgang, Behördengang
[4] Ausgang, Bogengang, Durchgang, Eingang, Geheimgang, Hauptgang, Kielgang, Korridor, Kreuzgang, Lüftungsgang, Laubengang, Nebengang, Seitengang, Zugang
[4] Stollen
[5] Mittelgang
[8] Kollergang
[9] Lehrgang, Studiengang
[10] Rückwärtsgang
[11] Hauptgang
[11] Nachspeise, Vorspeise
[13] Ausführungsgang, Gehörgang, Pankreasgang, Pankreasnebengang
 Ekzemploj
[1] Läufer haben einen schnellen Gang.
[1] „Wie schon beim für den Homo sapiens entwicklungsgeschichtlich bedeutsamen Fortschritt des aufrechten Gangs ist beim Erklettern hoher Bäume und Felsen der Abstand zum Erdboden selbst schon eine Errungenschaft.“[8]
[1] Das Pferd wechselte den Gang, es galoppierte.
[2] Das Auto sprang nicht an; es war ein langer Gang nach Hause.
[3] „Der Gang aufs Land“. Gedicht von Hölderlin.
[4] Hinter der Tür erstreckte sich ein dunkler Gang.
[4] „Er geht langsam durch den Gang und läßt den Blick in alle Ecken laufen.“[9]
[5] Mit ihren ungewohnt hohen Absätzen stolperte die Braut den Gang entlang.
[5] Bis Kassel mussten wir auf dem Gang stehen, dann wurden endlich zwei Sitzplätze frei.
[6] Du kannst deinen Mantel am (auf dem) Gang aufhängen.
[7] Sie wohnten in einem dunklen Gang nahe dem Großneumarkt.
[7] Zwischen Kornträgergang und Stadthausbrücke querte früher noch der Lange Gang die Wexstraße.
[8] Diese Maschine ist gut in Gang.
[9] Der Gang des Films war verworren.
[9] Es nahm alles seinen geordneten Gang.
[10] Der Rennfahrer schaltet vor der Kurve in den dritten Gang.
[11] Nach dem Hors-d'œuvre folgte als nächster Gang die Suppe.
[12] Der Student erlitt im dritten Gang der Mensur eine Schnittverletzung.
[13] Er ist jedoch durch einen dünnen Gang (Ductus reuniens) mit dem Sacculus […] verbunden[10]
[14] Kleinere Gänge, die nur wenig durchhalten und nur eine geringe Dicke (Mächtigkeit) aufweisen, werden zuweilen als Adern bezeichnet.[11]

  Esprimoj

den Gang einlegen - ein Getriebe schalten, (an Geschwindigkeit) zulegen
den Gang herausnehmen - ein Getriebe herunterschalten, bremsen
der Gang der Dinge - der Lauf, der Fortgang, die Entwicklung
einen Gang einlegen - ein Getriebe schalten, (an Geschwindigkeit) zulegen
einen Gang herausnehmen - ein Getriebe herunterschalten, bremsen
einen Gang zulegen - Geschwindigkeit, Tempo erhöhen
Gang nach Canossa - Buße tun, Reue üben, einen bedeutsamen, schweren, verantwortungsvollen Weg gehen
im Gange sein - laufen, betreiben
in die Gänge kommen - anfangen, beginnen, aufstehen, sich erheben
in Gang kommen - anfangen, beginnen, aufstehen, sich erheben
seinen Gang gehen - seine Entwicklung nehmen, seinen Fortgang nehmen
seinen gewohnten Gang gehen - sich ohne Veränderung, Überraschung bewegen
seinen sozialistischen Gang gehen - seinen gewohnten Gang gehen, sich ohne Veränderung, Überraschung bewegen
 Frazaĵoj
aufrechter Gang, ausladender Gang, breiter Gang, gewohnter Gang, kurzer Gang, langer Gang, schmaler Gang
 Vortfaradoj
Gangart, Ganggenauigkeit
[4] Gangaufsicht, Gangbeleuchtung
[5] Gangplatz
[7] Gängeviertel
[10] Gangschaltung

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[4, 6, 10–12, 14] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gang
[1–4, 7–9, 11–14] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Gang“.
[1–4, 6, 8–12, 14] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gang
[1] canoo.net „Gang
[9, 10] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGang“.
[1–5, 8–11] The Free Dictionary „Gang
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  4. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  5. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  6. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  7. Duden enrete „Gang
  8. Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 15f.
  9. Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe ISBN 978-3-548-28730-0, paĝo 212. Originalausgabe 1947.
  10. Vikipedio enhavas artikolon pri: Ductus cochlrearis
  11. Vikipedio enhavas artikolon pri: Gang (Geologie)

  Substantivo, inaRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Gang

die Gangs

Genitivo der Gang

der Gangs

Dativo der Gang

den Gangs

Akuzativo die Gang

die Gangs

 
[1] eine Gang im 18. Jahrhundert
 
[2] Gangs beim Anlegen

Kromformoj:

[1] Gang, Geng, Gäng
 Silabseparo
Gang, plurnombro: Gangs
 Elparolo
IFA ɡɛŋ 
Rimoj: -ɛŋ

Signifoj en la germana:

[1] eine kriminelle Vereinigung
[2] Gruppe von Hafenarbeitern
 Deveno
von amerikanisch: gang → en - Bande, Clique [Fontoj mankas]
 Samsencaĵoj
[1] Bande
 Supernocioj
[1] Gefolgschaft, Gruppe
 Ekzemploj
[1] Die Gang brach nachts ins Haus ein.
[2] Die Gang hat die Aufgabe bereits erledigt.
 Vortfaradoj
Schietgang (Schietgäng)

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gang
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gang
[1] canoo.net „Gang
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGang“.
[1] The Free Dictionary „Gang
Ganges