Ablauf

(Wasser) akvoforfluejo, (Folge) sinsekvo

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Ablauf	die Abläufe
Genitivo	des Ablaufs des Ablaufes	der Abläufe
Dativo	dem Ablauf	den Abläufen
Akuzativo	den Ablauf	die Abläufe

Silabseparo

Ab·lauf, plurnombro: Ab·läu·fe

Elparolo

IFA:  ˈaplaʊ̯f 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] allgemein: Prozess, Abfolge

[2] Wasserablauf, eine Vorrichtung zum Ablaufen von Flüssigkeiten

[3] Bauwesen: ein Verbindungsbauteil

[4] Beendigung einer Zeitspanne, zu Ende gehen

Deveno

Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs ablaufen durch Konversion

Samsencaĵoj

[1] Handlung, Programm, Prozess

[2] Abfluss

[4] Ende

Hiperonimoj

[2] Flüssigkeit

[4] Jura, Zeit

Hiponimoj

[1] Arbeitsablauf, Produktionsablauf, Programmablauf, Tagesablauf, Tatablauf, Testablauf, Unterrichtsablauf

[3] Attikablauf, Bodenablauf, Dachablauf

[4] Vertragsablauf, Zeitablauf

Ekzemploj

[1] Können Sie den vorgesehenen Ablauf noch einmal erklären?

[2] Durch diesen Ablauf kann das Regenwasser entweichen.

[3] „Im südlich anstoßenden ehemaligen Klostergebäude befindet sich eine Säule mit Würfelkapitell, dessen konkaver Ablauf ebenfalls auf das frühe 13. Jahrhundert weist.“

[4] Nach Ablauf der Frist muss das Geld bezahlt sein.

Frazaĵoj

[1] Ablauf eines Wechsels

[2] undichter, verstopfter Ablauf

[4] Ablauf der Frist, Jahre, Tage, Zeit; Ablauf eines Sommers, Winters; Ablauf eines Ereignisses; Ablauf einer Krankheit

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Ablaufschema, Ablaufspezifikation (→ Testablaufspezifikation)

Tradukoj

   

angla: [1] action → en, activity → en, procedure → en, process → en, sequence → en, queue → en; [2] downpipe → en, drainage → en, outflow → en; [3] outlet port → en [4] end of a term → en, expiration of a deadline → en, expiration of a time limit → en, expiration of the validity → en Esperanto: [1] procezo, sinsekvo; [2] akvoforfluejo franca: [1] déroulement → fr vira, cours → fr vira; [2] (eines Teiches/Sees) déversoir → fr vira; [3] orifice d'échappement → fr vira; [4] expiration → fr ina, terme → frvira itala: [4] termine → it, scadenza → it

latina: [1] curriculum → la (mittellateinisch) nederlanda: [1] verloop → nl neŭtra; [2] lozing → nl ina; [4] afloop → nl vira pola: [1] przebieg → pl vira, proces → pl vira, procedura → pl ina; [2] odpływ → pl vira, odciek → pl vira; [4] upływ → pl vira sveda: [1] förlopp → sv; [2] avlopp → sv, utlopp → sv; [4] utgång → sv hispana: [1] desarrollo → es vira; [2] vertedor → es vira; [4] vencimiento → es vira, expiración → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ablauf

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ablauf“

[1, 2] canoo.net „Ablauf“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ablauf“.

[1–4] Duden enrete „Ablauf“

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Ablauf“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Anlauf, Auflauf