aufstehen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich stand auf
Participo 2   aufgestanden
Subjunktivo 2 ich stände auf
U-modo Ununombro steh auf
Multenombro steht auf
Helpa verbo   sein, haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufstehen (konjugacio)
 Silabseparo
auf·ste·hen, preterito: stand auf, participo: auf·ge·stan·den
 Elparolo
IFA ˈaʊ̯fʃteːən , ich  ˌʃteːə ˈʔaʊ̯f ,  ˌʃtant ˈʔaʊ̯f ,  ˈaʊ̯fɡəˌʃtandn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

[1] ekstari, ellitiĝi, leviĝi, stariĝi

Signifoj en la germana:

[1] Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
[2] Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben
[3] Hilfsverb sein: einen Aufstand machen
[4] umgangssprachlich, Hilfsverb haben: offen stehen
 Deveno
Kompositum aus der Präposition auf (im Sinne von „nach oben“) und dem Verb stehen
 Samsencaĵoj
[1–3] sich erheben
[3] sich empören
[4] klaffen
 Ekzemploj
[1] Die geriebene alte Hexe stand heimlich in der Nacht auf, wenn der kleine Pfaffe und das Dorf schliefen, und reiste auf ihrem Besen durch die Welt.[1]
La ruzega maljuna sorĉistino leviĝis kaŝe en la nokto, kiam la pastreto kaj la vilaĝo ekdormis, kaj ŝi forveturis tra la mondo sur sia balailo.
[1] Ich bin heute extra früh aufgestanden.
[2] Früher standen die Schüler auf, wenn der Lehrer hereinkam.
[3] Die Bauern standen gegen den Adel auf.
[4] Die Tür steht sperrangelweit auf.

Esprimoj

[1] mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
[1] da musst du früher aufstehen
[1] nicht wieder aufstehen
[1] mit den Hühnern aufstehen
 Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Aufstand
Stehaufmännchen

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Aufstand
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufstehen
[1–4] Duden enrete „aufstehen
[1] canoo.net „aufstehen
[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonaufstehen“.
[1, 2, 4] The Free Dictionary „aufstehen

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Aufsehen, aufsehen, aufstechen, ausstehen, aufgehen
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.