lösen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gelöst
Subjunktivo 2	ich	löste
U-modo	Ununombro	löse!
	Multenombro	löst!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: lösen (konjugacio)

Silabseparo

lö·sen, preterito: lös·te, participo: ge·löst

Elparolo

IFA:  ˈløːzən , preterito:  ˈløːstə , participo:  ɡəˈløːst 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Aufgabe) solvi, (Rätsel) solvi enigmon

[2] (Billett) aĉeti (veturkarton aŭ -bileton)

[3] (Vertrag) malvalidigi, ĉesigi,

[4] malfermi, (Bremse lösen) malbremsi, (Segel) malferli

[4a] (sich lösen) malligiĝi, deiĝi, , (sich von jemandem lösen) ĉesi la kontakton kun iu

[5] (aufbinden) malligi, (Knoten) malnodi, (Haar) malplektiĝi, deapartigi, malligi, (Angeklebtes) malglui

[6] Chemie solvi

[7] (refleksiva formo) feki

Signifoj en la germana:

[1] eine Aufgabe, ein Problem bewältigen

[2] eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen

[3] eine Verbindung trennen

[4] etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen

[4a] (refleksiva formo) von selbst trennen, aufgehen, etc.

[5] etwas aus einer Befestigung entfernen

[6] etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen

[7] (refleksiva formo) Koten beim Haarwild oder Hund

Deveno

von dem Adjektiv los abgeleitet

Samsencaĵoj

[1] bewältigen

[4] loslösen

[5] ablösen, loslösen

[6] auflösen

Kontraŭvortoj

[1] versagen, aufgeben

[3] aufbauen (eine Beziehung), verbinden

[4] verknoten

[5] befestigen

[6] auskristallisieren, ausgasen, gerinnen

Ekzemploj

[1] Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht lösen.

[2] Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte lösen.

[3] Erst mit einem Alter von dreißig Jahren konnte er sich so richtig von seinem Elternhaus lösen.

[4] Sie löste die Haarspange, um etwas wilder auszusehen.

[5] Nach dem Lösen der Schraube fiel die gesamte Konstruktion in sich zusammen.

[6] Der Kaffee schmeckte greulich, nicht einmal der gelöste Zucker half den Geschmack zu verbessern.

[7] Manchmal vergeht eine Ewigkeit, bis sich der Hund endlich löst.

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem die Zunge lösen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ablösen, auslösen, einlösen, erlösen

[6] löslich

Tradukoj

   

angla: [3, 5] disjoin → en Esperanto: [1, 3, 5] solvi japana: [1, 4, 6] 解く → ja とく, toku, [4] 外す → ja はずす, hazusu [4a] 外れる → ja はずれる, hazureru hispana: [3] separar → es(se), retirar(se) de → es; sich von j-m lösen: despegarse de algo

sveda: [1, 2] lösa → sv; [3] refl.: frigöra sig → sv, bryta sig ur → sv; [4] lösa → sv, lösa upp → sv, lossa → sv; [5] lossa → sv; [6] lösa upp → sv, lösa → sv ĉeĥa: [1] řešit → cs, vyřešit → cs, [2] koupit si → cs, [3] strhávat → cs, strhnout → cs, uvolňovat → cs, uvolnit → cs turka: [1] çözmek → tr, halletmek → tr, [2] bilet almak → tr, [3] ayırmak → tr, çözmek → tr, tesviye etmek → tr, feshetmek → tr, [4] çözmek → tr, [5] çözmek → tr, gevşetmek → tr, sökmek → tr, [6] eritmek → tr hungara: [1] megold → hu pl. problémát, [2] vált → hu pl. jegyet

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „lösen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lösen“

[1] canoo.net „lösen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lösen“.

[1] The Free Dictionary „lösen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!