aus den Fugen geraten

germana

 Esprimo

Alternativaj skribmanieroj

aus den Fugen gehen

Elparolo

Signifoj

[1] malĝustiĝi

Deveno

[1] Fuge estas kunigilo, la mallarĝa spaco inter du partoj, ekz. de konstruaĵo aŭ laborpeco. Eine ältere Bedeutung von "Fuge" führt das deutsche Wörterbuch der Gebrüder Grimm auf: "passlichkeit, angemessenheit, passende, erwünschte gelegenheit." Die Redensart bezieht sich auf beide Aspekte des Begriffes.

Samsencaĵoj

[1] den inneren Zusammenhalt verlieren; zerfallen; durcheinander / in Unordnung geraten

Ekzemploj

[1] Die Stirn des Kindes schlug einen rythmisch sich steigernden, wütenden Trommelwirbel gegen den Fliesenboden, und die Schrauben, Muttern, Räder, Gewinde, Nägel, Sprungfedern, Achsen, Keilriemen, Propeller, die Kurbelwelle, der Hebel, die Kupplung, die Koordinaten, Abszissen, Ebenen, Linien und Symmetrien, das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte, der, blind und taub in seinem wütenden Beharrungsvermögen, noch immer antaumelte gegen die zähe Unendlichkeit der Welt. Unterdessen wechselte das abgefeimte kleine Dienstmädchen […] die Farbe von hochrot zu blaßweiß, während es sich den Bauch hielt, um nicht vor Lachen zu platzen.

[1] Nach dem Verschwinden von zwei Kindern gerät die Welt von vier Familien aus den Fugen.

Tradukoj

   

hispana: [1] desajustarse, desvencijar → esse, esporrondigarse; en esta casa todo está fuera de quicio - in diesem Haus ist alles aus den Fugen geraten

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "aus den Fugen geraten"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „den Fugen geraten aus den Fugen geraten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „den Fugen geraten aus den Fugen geraten“

[1] canoo.net „den Fugen geraten aus den Fugen geraten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „den Fugen geraten aus den Fugen geraten“.

Redensarten-Index, „den Fugen geraten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou“.

Fontoj kaj citaĵoj