verwandeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	verwandelte
Participo 2		verwandelt
Subjunktivo 2	ich	verwandelte
U-modo	Ununombro	verwandele
	Multenombro	verwandelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verwandeln (konjugacio)

Silabseparo

ver·wan·deln, preterito: ver·wan·del·te, participo: ver·wan·delt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈvandl̩n , preterito:  fɛɐ̯ˈvandl̩tə , participo:  fɛɐ̯ˈvandl̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] aliigi, turni, (umformen) transformi, (Zoologie: Gestalt verwandeln) metamorfozi, (ändern) ŝanĝi, (sich verwandeln) transformiĝi, aliiĝi, ŝanĝiĝi

Signifoj en la germana:

[1] etwas sehr stark ändern

[2] ein Objekt in ein anderes umformen

[3] Sport: einen Treffer erzielen

Sencparencaj vortoj

[1] umgestalten, umwandeln

Ekzemploj

[1] Nachdem ihr sauberes Wasser vertrocknet war, hatte die seelenlose Stadt sie in einen unbekannten Abzugsgraben verwandelt, in den städtischen Abwasserkanal.

→ Post kiam ĝiaj puraj akvoj sekiĝis, la kruela urbo transformis ĝin en ignoratan drenfoson, en la urban kloakon.

[1] Kinder verwandeln sich gerne, indem sie sich verkleiden.

[2] Mit einigem technischen Aufwand kann man die Energie des fließenden Wassers in Strom verwandeln.

[3] Den Elfmeter hat er sicher verwandelt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

anverwandeln

Verwandlung

Tradukoj

   

angla: [1, 2] transmute → en, metamorphose → en, [3] convert → en franca: [1] métamorphoser → fr, [1–3] transformer → fr, [2] convertir → fr kataluna: [1] metamorfosar, [1] metamorfosejar, [1-3] transformar, [2] convertir sveda: [1] förvandla → sv*hispana: [1] convertir a alguien [rel.] jmdn. bekehren | bekehrte, bekehrt | convertir algo etw.Akk. umändern | änderte um, umgeändert | convertir algo etw.Akk. umarbeiten | arbeitete um, umgearbeitet | convertir algo etw.Akk. umformen | formte um, umgeformt | convertir algo etw.Akk. umgestalten | gestaltete um, umgestaltet | convertir algo etw.Akk. umwandeln | wandelte um, umgewandelt | convertir algo etw.Akk. verwandeln | verwandelte, verwandelt | convertir algo/a alguien en algo/alguien jmdn./etw. zu jmdn./etw. machen | machte, gemacht | convertir algo - en otra medida, moneda, etc. etw.Akk. umrechnen | rechnete um, umgerechnet | - in eine ander Maßeinheit, Währung etc. convertir [rel.] übertreten | trat über, übergetreten | convertirse a algo [rel.] zu etw.Dat. konvertieren | konvertierte, konvertiert | convertirse en algo sichAkk. verwandeln in etw.Akk. | verwandelte, verwandelt | convertirse en algo zu etw.Dat. werden | wurde, geworden/worden | convertirse en algo sichAkk. mausern zu etw.Dat. | mauserte, gemausert | [ugs.] convertir algo en azúcar etw.Akk. in Zucker verwandeln convertir un penalti [dep.] einen Elfmeter verwandeln [Fußball] convertirse en el hazmerreír de alguien jmdn. zum Gespött jmds. werden convertirse en consistencia cremosa sahnig werden convertirse en patrón absoluto zum absoluten Maßstab werden

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "verwandeln"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwandeln“

[1] canoo.net „verwandeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verwandeln“.

[1] The Free Dictionary „verwandeln“

Fontoj kaj citaĵoj