germanaRedakti

  Substantivo, neŭtraRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo das Gefühl

die Gefühle

Genitivo des Gefühls
des Gefühles

der Gefühle

Dativo dem Gefühl
dem Gefühle

den Gefühlen

Akuzativo das Gefühl

die Gefühle

 Silabseparo
Ge·fühl, plurnombro: Ge·füh·le
 Elparolo
IFA ɡəˈfyːl 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [at],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -yːl

 Signifoj
Redakti

[1] sentado, sublimeco, sento, (Empfindung) sentimento, (Tastsinn) palposento, (Ahnung) antaŭsento, (im Gefühl, mit Gefühl) sente

Signifoj en la germana:

[1] komuna das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
[2] gefühlsmäßiger Zustand
[3] Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht
[4] Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen
[5] Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu
 Deveno
Ableitung zum Stamm des Verbs fühlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
 Samsencaĵoj
[1, 2] Emotion
[?] Gemüt
[2] Befinden, Stimmung
[3] Ahnung, Eindruck, Feeling
[4] Beurteilung, Einschätzung, Empfinden, Feeling, Gespür, Intuition, Sinn (für etwas)
[1, 5] Empfindung
 Kontraŭvortoj
[1–4] Geist, Planung, Rationalität, Verstand
[3, 4] Analyse, Erkenntnis, Wissen
[5] Gesicht, Gehör, Geruch, Geschmack
 Supernocioj
[5] Sinneswahrnehmung, Wahrnehmung
 Subnocioj
[1, 2] Abscheu, Angst, Eifersucht, Ekel, Furcht, Geborgenheit, Hass, Hoffnung, Liebe, Neid, Reue, Scham, Trauer, Zuneigung
[1, 2] Ekelgefühl, Frühlingsgefühl, Geborgenheitsgefühl, Glücksgefühl, Hassgefühl, Hochgefühl, Kummergefühl, Liebesgefühl, Lustgefühl, Phantomgefühl, Schamgefühl, Scheißgefühl, Stärkegefühl, Taubheitsgefühl, Überlegenheitsgefühl, Unlustgefühl, Unruhegefühl, Unsicherheitsgefühl, Vollgefühl, Wohlgefühl, Wonnegefühl
[2] Elendsgefühl, Fahrgefühl, Freiheitsgefühl, Gemeinschaftsgefühl, Gruppengefühl, Heimatgefühl, Lebensgefühl, Leeregefühl, Machtgefühl, Minderwertigkeitsgefühl, Nationalgefühl, Rachegefühl, Reuegefühl, Schuldgefühl, Selbstgefühl, Selbstwertgefühl, Sicherheitsgefühl, Verbundenheitsgefühl, Zugehörigkeitsgefühl, Zusammengehörigkeitsgefühl
[3] Vorgefühl
[4] Ehrgefühl, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Formgefühl, Gerechtigkeitsgefühl, Mitgefühl, Pflichtgefühl, Raumgefühl, Sprachgefühl, Stilgefühl, Taktgefühl, Verantwortungsgefühl, Zartgefühl
[5] Druckempfinden, Gleichgewichtssinn, Schmerzempfinden, Tastsinn, Temperatursinn
[5] Druckgefühl, Durstgefühl, Hitzegefühl, Hungergefühl, Kältegefühl, Schmerzgefühl, Schwächegefühl, Schweregefühl, Schwindelgefühl, Völlegefühl, Wärmegefühl
 Ekzemploj
[1] Der Mandelkern und die Amygdala spielen eine entscheidende Rolle in der Verarbeitung von Gefühlen.
[2] Meine Gefühle nach diesem Verlust kann ich im Moment gar nicht beschreiben.
[2] „Das ist tolles Gefühl, wenn man so etwas [den Erreger des Marburg-Fiebers] entdeckt, was noch kein Mensch vorher gesehen hat, also ein paar Tage war ich richtig high.“ [Virologe Virologe Werner Slenczka][1]
[3] Ich habe das Gefühl, dass hier die Falschen getroffen wurden.
[4] Sie hat ein Gefühl für den richtigen Ton.
[4] Das Gefühl trog den Jäger nicht: Nahe der Flussbiegung lief ihm ein kapitaler Hirsch vor die Büchse.
[4] Meinem Gefühl nach kann das nur schiefgehen.
[5] Ein Gefühl von Wärme überkam sie.
[5] Da sie nicht sehen kann, flicht sie die Körbe nach Gefühl.
 Frazaĵoj
[1–3] starkes Gefühl
[2] intensives Gefühl, mit gemischten Gefühlen, seinen Gefühlen freien Lauf lassen (fam. für: seinen Gefühlen Ausdruck verleihen)
[3] ein schleichendes Gefühl, das Gefühl haben, dass
[4] ein Gefühl für etwas haben
 Vortfaradoj
: gefühlig, gefühllos, gefühlsbedingt, gefühlsbestimmt, gefühlsbetont, gefühlsduselig, gefühlsduslig, gefühlsecht, gefühlshaft, gefühlserregend, gefühlskalt, gefühlsmäßig, gefühlsselig, gefühlsstark, gefühlvoll
: Gefühlsarmut, Gefühlsabfuhr, Gefühlsaufwallung, Gefühlsausbruch, Gefühlsausdruck, Gefühlsäußerung, Gefühlsbegriff, Gefühlsbetonung, Gefühlsbewegung, Gefühlsding, Gefühlsdruck, Gefühlsduselei, Gefühlseindruck, Gefühlserguss, Gefühlserlebnis, Gefühlserregung, Gefühlsgehalt, Gefühlsimpuls, Gefühlsinhalt, Gefühlskälte, Gefühlskomponente, Gefühlslage, Gefühlsleben, Gefühlsleere, Gefühlsmensch, Gefühlsnerv, Gefühlsqualität, Gefühlsreaktion, Gefühlsregung, Gefühlsroheit, Gefühlssache, Gefühlsschwelgerei, Gefühlsschwelle, Gefühlsseligkeit, Gefühlssinn, Gefühlsskala, Gefühlsstau, Gefühlsstimmung, Gefühlssturm, Gefühlstiefe, Gefühlston, Gefühlstube, Gefühlsüberschwang, Gefühlswallung, Gefühlswärme, Gefühlswelt, Gefühlswert, Gefühlswirkung, Gefühlszustand

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gefühl
[2, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gefühl
[2, 4, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Gefühl“.
[2] canoo.net „Gefühl
[2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGefühl“.
[2–5] The Free Dictionary „Gefühl
[2–5] Duden enrete „Gefühl
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Vor 50 Jahren - Marburg-Virus wird unter dem Mikroskop entdeckt. Die Patienten hatten bedrohlich hohes Fieber und starke Blutungen: Im August 1967 standen Ärzte am Marburger Universitätsklinikum vor einem Rätsel. Eine unbekannte Krankheit war ausgebrochen. Bald suchten weltweit Forscher nach dem Erreger. Heute vor 50 Jahren gelang es, das Virus zu isolieren. In: Deutschlandradio. (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 21. November 2017).

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Gewühl, Fühlung