Mitgefühl

germanaRedakti

  Substantivo, neŭtraRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo das Mitgefühl

Genitivo des Mitgefühls
des Mitgefühles

Dativo dem Mitgefühl
dem Mitgefühle

Akuzativo das Mitgefühl

 Silabseparo
Mit·ge·fühl, sen-multenombra
 Elparolo
IFA ˈmɪtɡəˌfyːl 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

[1] kunsento, sentumo, simpatio, (Mitleid) kompatemo

Signifoj en la germana:

[1] Teilnahme am Leid anderer
 Deveno
Ableitung von Gefühl mit dem Präfix mit-
 Samsencaĵoj
[1] Mitleid, Anteilnahme
 Sencparencaj vortoj
[1] Empathie, Einfühlungsvermögen
 Kontraŭvortoj
[1] Schadenfreude
 Ekzemploj
[1] „Wer wirkliches Mitgefühl hat, leistet tätige Hilfe oder versucht, durch besondere Rücksicht oder ein gutes Wort den Schmerz zu lindern.“[1]
[1] „Wenn wir glauben, uns zu persönlichem Erscheinen entschließen zu können, dann seien wir uns darüber klar, daß unsere Aufgabe nicht so sehr darin liegt, unser Mitgefühl zum Ausdruck zu bringen, als vielmehr im Trost und in der Aufrichtung.“[2]
[1] „Wer zu Beginn bei seinem Anblick nur Mitgefühl und Rührung verspürt hatte, der war nun von nackter Begehrlichkeit erfüllt, wer zunächst bewundert und begehrt hatte, den trieb es zur Ekstase.“[3]
[1] „Ihr Verhalten verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.“[4]
 Frazaĵoj
[1] Mitgefühl empfinden, haben, zeigen; jemandem sein Mitgefühl ausdrücken, bekunden, bezeigen

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Empathie
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Mitgefühl“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mitgefühl
[1] canoo.net „Mitgefühl
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonMitgefühl“.
[1] The Free Dictionary „Mitgefühl
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Gertrud Oheim, Einmaleins des guten Tons, Gütersloh: Bertelsmann 1955, Seite 202, zitiert nach dem DWDS
  2. Karlheinz Graudenz/Erica Pappritz, Etikette neu, München: Südwest-Verl. 1956, Seite 327, zitiert nach dem DWDS
  3. Patrick Süskind, Das Parfum, Zürich: Diogenes 1985, Seite 302, zitiert nach dem DWDS
  4. Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 108. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.