streichen

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	streiche
	du	streichst
	er, sie, es	streicht
Is-tempo	ich	strich
Participo 2		gestrichen
Subjunktivo 2	ich	striche
U-modo	Ununombro	streiche
	Multenombro	streicht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: streichen (konjugacio)

Silabseparo

strei·chen, preterito: strich, participo: ge·stri·chen

Elparolo

IFA:  ˈʃtʁaɪ̯çn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] farbi, froteti, glatumi, kolorigi, linii, malhisi, streki, ŝmirpentri

[4a] nuligi

Signifoj en la germana:

[1] Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen

[2] mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten

[3] eine Brotscheibe mit Belag versehen

[4] einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen

[4a] eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen

[5] eine formbare Masse mit den Händen verändern

[6] eine geschmeidige Bewegung ausführen

[7] in eine bestimmte Richtung verlaufen

Deveno

indoeuropäisch; altgermanisch strican, althochdeutsch gleichbed. strīhhan; vergleich lateinisch stringere, englisch to strike, niederdeutsch strieken Ŝablono:QS Herkunft

Samsencaĵoj

[1] anmalen, anpinseln, anstreichen, auftragen, verstreichen

[2] fahren, gleiten, streicheln

[3] belegen, bestreichen, schmieren

[4] durchstreichen

[4a] absagen, canceln, stoppen

[5] formen, glätten, modellieren

[6] fahren, streifen, streunen, stromern, ziehen

[7] (sich) erstrecken

Kontraŭvortoj

[1] rollen, sprühen

[2] kratzen

[3] abkratzen

[4] hervorheben, unterstreichen

[4a] durchführen

[5] meißeln, schneiden

[6] verharren

Ekzemploj

[1] Die Bank ist frisch gestrichen!

[2] Sie strich ihm sanft übers Haar.

[2] „Am Bugspriet standen die Kapitäne und strichen sich besorgt die Bärte, denn die Jahreszeit der Meeresstürme stand bevor.“

[2] „Streichen Sie auf Verbrennungen keine Cremen oder Hausmittel wie etwa Mehl oder Melkfett.“

[3] Sie strich ihm dick Butter aufs Brot.

[4] In deinem Text musste ich ganze Passagen streichen.

[4a] Die Stadt hat alle Veranstaltungen gestrichen.

[5] Diese alten Ziegel sind noch von Hand gestrichen.

[6] Die Katzen streichen nachts ums Haus.

[7] Der Kohleflöz streicht nach Südosten.

die Flagge streichen

die Hosen gestrichen voll haben

die Nase gestrichen voll haben

die Segel streichen

einen streichen lassen

jemandem etwas aufs Butterbrot streichen

jemandem um den Bart streichen

Frazaĵoj

[1] Haus, Zaun streichen

[2] durch den Bart, über das Gesicht, das Haar, die Oberfläche streichen

[3] ein Brot, eine Stulle streichen

[4] einen Satz, ein Wort streichen

[4a] Urlaub, Veranstaltung streichen

[5] Gips, Ton, Ziegel streichen

[6] durch die Gegend, die Lande streichen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abstreichen, aufstreichen, draufstreichen, durchstreichen, einstreichen, fortstreichen, glattstreichen, herumstreichen, Landstreicher, nachstreichen, Stadtstreicher, streichbar, Streicher, streichfähig, Streichholz, Streichinstrument, Streichkäse, Streichkonzert, Streichliste, Streichquartett, Streichwurst, Strich, Strichfolge, überstreichen, verstreichen, vorstreichen, wegstreichen

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „streichen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „streichen“

[1] canoo.net „streichen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „streichen“.

[1–7] Duden enrete „streichen“

Fontoj kaj citaĵoj