Streichholz

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Streichholz	die Streichhölzer
Genitivo	des Streichholzes	der Streichhölzer
Dativo	dem Streichholz dem Streichholze	den Streichhölzern
Akuzativo	das Streichholz	die Streichhölzer

Silabseparo

Streich·holz, plurnombro: Streich·höl·zer

Elparolo

IFA:  ˈʃtʀaɪ̯çˌhɔlʦ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

alumeto

Signifoj en la germana:

[1] Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Deveno

[1] Determinativkompositum aus dem Verbstamm von streichen und dem Substantiv Holz

Samsencaĵoj

[1] fachsprachlich, sonst süddeutsch, österreichisch und schweizerisch: Zündholz; veraltet: Schwefelholz, Schwefelhölzchen; Namibia, umgangssprachlich: Match, Führoukie, Vuurhoutjie

Kontraŭvortoj

[1] Feuerzeug, Gasanzünder

Malgrandigformoj

[1] Streichhölzchen

Hiperonimoj

[1] Zündmittel

Ekzemploj

[1] Ich zünde mit dem Streichholz eine Kerze an.

[1] „Dann ließ er sich von der Mutter die Streichhölzer geben, die sie stets bei sich am Körper trug, denn Streichhölzer dürfen nicht so in der Stube herumliegen.“

[1] „Herr Pums sucht auf dem Tisch Streichhölzer für seine Zigarre.“

Esprimoj (parolturnoj)

dünn wie ein Streichholz sein: sehr dünn sein

Streichholzbeinchen haben: äußerst dünne Beine haben

Frazaĵoj

[1] ein Streichholz anreißen, ein Streichholz anzünden, ein Streichholz ausblasen; ein brennendes Streichholz; ein abgebranntes Streichholz wegschnippen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Streichholzbeinchen, Streichholzbastelei, Streichholzfeuer, Streichholzkopf, Streichholzlänge, Streichholzmonopol, Streichholzschachtel, Streichholzstummel

Tradukoj

   

afrikansa: [1] vuurhoutjie → af araba: [1]  ʔūdu ṯeqāb  bretona: [1] alumetez → br bulgara: [1] кибрит kibrít vira ĉina: [1] 火柴 → zh huǒchái, 洋火 → zh yánghuǒ dana: [1] tændstik → da angla: [1] matchstick → en, Congreve match → en, (Kurzwort) match → en, lighting stick → en Esperanto: [1] alumeto finna: [1] tulitikku → fi franca: [1] allumette à friction → fr ina, allumette congrève → fr ina, Kurzwort: allumette → fr ina; Kanada, umgangssprachlich: pieu → fr vira kartvela: [1] ასანთი → ka asant’i greka: [1] σπίρτο → el spírtο inuktituta: [1] ᐃᑭᑎ → iu ikiti irlanda: [1] lasan zulua: [1] umentshisi → zu islanda: [1] eldspýta → is itala: [1] fiammifero → it vira japana: [1] マッチの軸 → ja まっちのじく, matchi no jiku, マッチ棒 → ja まっちぼう, matchi bō jida: [1] שוועבעלע → yi shvebele neŭtra kataluna: [1] llumí vira, cerilla ina, misto vira kroata: [1] šibica → hr kurda: [1] litova: [1] degtukas → lt

malaltgermana: [1] Nordniedersächsisch: Reißholz nederlanda: [1] lucifer → nl norvega: [1] fyrstikk → no vira okcitana: [1] aluqueta → oc, luquet → oc, broqueta → oc pola: [1] zapałka → pl ina portugala: [1] fósforo → pt vira romanĉa: [1] zulprin vira; Surmeirisch: [1] zurplegn vira; Surselvisch: [1] zulprin vira; Sutselvisch: [1] zulprign vira; Oberengadinisch: [1] zurplin vira; Unterengadinisch: [1] zurplin vira rumana: [1] băţ de chibrit → ro rusa: [1] спичка → ru spička sveda: [1] tändsticka → sv serba: [1] , , , slovaka: [1] zápalka → sk ina slovena: [1] vžigalica → sl ina soraba: malsuprasoraba: [1] zapalka ina; fam. šwyrack vira, šmarack vira suprasoraba: [1] zapalka ina, fam. šwablička ina hispana: [1] cerilla → es ina, cerillo → es vira, fósforo → es vira, mixto → es vira tamila: [1] தீக்குச்சி → ta tīkkutchi ĉeĥa: [1] zápalka → cs ina turka: [1] kibrit → tr hungara: [1] gyufa → hu venecia: [1] fuminante → vec vira kimra: [1] matsen → cy ina belorusa: [1] запалка → be zapalka

Dialekttabelle= Moselfränkisch: [1] Fixfeier Schwyzerdütsch (meist Hochalemannisch): [1] Zündhölzli

D-rechts= Bairisch-Österreichisch: [1] Zünder, Zündhölzel, Zinheyzl Südtirolerisch (Italien): [1] Schwebbla, Tscherino, Zindhelzl

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Streichholz

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Streichholz“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Streichholz“

[1] canoo.net „Streichholz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Streichholz“.

Fontoj kaj citaĵoj