schmieren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schmiere
	du	schmierst
	er, sie, es	schmiert
Is-tempo	ich	schmierte
Participo 2		geschmiert
Subjunktivo 2	ich	schmierte
U-modo	Ununombro	schmiere
	Multenombro	schmiert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schmieren (konjugacio)

Silabseparo

schmie·ren, preterito: schmier·te, preterito: ge·schmiert

Elparolo

IFA:  ˈʃmiːʀən , preterito:  ˈʃmiːɐ̯tə , participo:  ɡəˈʃmiːɐ̯t 

Signifoj

1. lubriki, skribaĉi,

[4] subaĉeti, ŝmiri

Signifoj en la germana:

[1] etwas mit etwas bestreichen

[2] bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert

[3] unleserlich schreiben

[4] jemand mit Geld oder anderen Gütern bestechen

Deveno

mittelhochdeutsch „smir(we)n, smern“, althochdeutsch „smirwen“, germanisch „*smerw-ija-“ „schmieren“; Denominativ zu althochdeutsch smer(o). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] bestreichen

[2] abschmieren, fetten

[3] klieren, krakeln

[4] bestechen, korrumpieren

Kontraŭvortoj

[1] abkratzen

[2] entfetten

[3] malen

Hiperonimoj

[3] schreiben

Ekzemploj

[1] Die Brote sind schon fertig geschmiert.

[2] An Maschinen muss man ab und zu die Lager schmieren,

[3] Du schmierst ja nicht schlecht!

[4] Die Beamten sollen Jahre lang geschmiert worden sein.

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem Honig ums Maul schmieren, jemandem Honig um den Bart schmieren, jemandem Honig um den Mund schmieren

jemandem eine schmieren = ihn ohrfeigen

Wer gut schmiert, der gut fährt

Das läuft wie geschmiert = sehr gut funktionieren

Frazaĵoj

[1] ein Brot, Brötchen, Schnittchen, eine Stulle schmieren

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

schmierig

abschmieren, anschmieren, aufschmieren, beschmieren, draufschmieren, einschmieren, verschmieren, zuschmieren

Geschmiere, Schmierant, Schmiere, Schmierenkommödiant, Schmierer, Schmierfink, Schmiergeld, Schmiermaxe, Schmiermichel, Schmiermittel, Schmierpapier, Schmierseife, Schmierung, Schmierzettel

Tradukoj

   

eŭska: [1] igurtzi, [2] lubrikatu, koipeztatu, [3] zirrimarratu, [4] erosi bulgara: [1] мажа máža angla: [1] spread → en; [2] lubricate → en; [3] scribble → en, scrawl → en; [4] bribe → en franca: [2] lubrifier → fr, [3] gribouiller → fr, [4] corrompre → fr indonezia: [1] oles → id itala: [1] spalmare → it, [2] lubrificare → it, [3] scarabocchiare → it, [4] corrompere → it

norvega: [1, 2, 4] smøre → no pola: [1] smarować → pl, [2] naoliwić → pl, nasmarować → pl, [3] bazgrać → pl sveda: [1, 4] smöra → sv; [2, 4] smörja → sv hispana: [1] untar → es, [2] lubricar → es, lubrificar → es, aceitar → es, [3] garabatear → es, [4] sobornar → es, corromper → es, mojar → es ĉeĥa: [1, 2] mazat → cs

Dialekttabelle= Niedersächsisch: smeren

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schmieren

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmieren“

[1, 2, 4] canoo.net „schmieren“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schmieren“.

[1–4] The Free Dictionary „schmieren“

[1–4] Duden enrete „schmieren“

Fontoj kaj citaĵoj

Schlieren, schlieren, schmieden, schmiegen