putzig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
putzig	putziger	am putzigsten
Ĉiuj aliaj formoj: putzig (deklinacio)

Silabseparo

put·zig, komparativo: put·zi·ger, superlativo: am put·zigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈpʊʦɪç , komparativo:  ˈpʊʦɪɡɐ , superlativo:  ˈpʊʦɪçstn̩ 

, komparativo: —, superlativo: —

Signifoj en la germana:

[1] (nett) plaĉa

[2] (drollig) drola

Deveno

Derivation (Ableitung) vom niederdeutschen Substantiv Butz („Kobold“) mit dem Suffix -ig, daher in der ursprünglichen Bedeutung „koboldhaft“.

Samsencaĵoj

[1] Entzücken auslösend,bezaubernd, charmant, drollig, goldig, herzig, knuffig, lieb, lieblich, nett, niedlich, possierlich, reizend, süß, wunderbar

[2] Belustigung hervorrufend, absonderlich, eigenartig, eigentümlich, humorvoll, komisch, lächerlich, merkwürdig, schnurrig, seltsam, sonderbar, ulkig, unansehnlich, witzig, zwergenhaft

Kontraŭvortoj

[1] abstoßend, alltäglich, banal, ekelerregend, fade, langweilig, uninteressant, widerlich

[2] bewundernswert, eindrucksvoll, ernst, großartig, imponierend, imposant, riesig, würdevoll

Hiperonimoj

[1] entzückend

[2] belustigend

Ekzemploj

[1] Wie jedes solide Unternehmen nicht über Nacht aus dem Boden gestampft, sondern eine putzige Hölle mit Tradition.

[1] Mit einem Mal hockt neben mir ein Männchen, Ein putzig Kerlchen, wohl vom Sirius.

[1] Kleine bissige Ameisen höhlten sich ein Loch und schleppten, sich mit zitternden Fühlern verständigend, Körnchen nach Körnchen heraus; ihre Hinterleiber waren putzig, voll graziler Wichtigtuerei, in die Höhe gestreckt, und ihre emsigen Beinchen wirbelten ohne Pause.

[1] Willi Molterers allerliebstes Dreitagebärtchen berührt bei jedem TV-Anblick sanft mein Herz, erinnert es doch an ein putziges Igelchen, das im trotzigen Stolz seine ersten Stacheln zeigt.

[2] »Sehr putzig!« sagte er, dem Kandidaten Unwirrsch kopfschüttelnd nachblickend: »Solch ein Vogel fehlte uns grade noch.«

[2] Das leere, bunte Leben ohne Halt und Ziel und all das flüchtige Reisegenießen, das die Seele nur streichelt, doch nicht ihren innersten Kern erfaßt, zogen kopfschüttelnd wie putzige Karnevalsfiguren an meinem halboffenen Auge vorüber.

[2] Monsieur Türlütü war in der Tat einer der kuriosesten Zwerge, die ich je gesehen; sein verrunzelt altes Gesicht bildete einen so putzigen Kontrast mit seinem kindisch schmalen Leibchen und seine ganze Person kontrastierte wieder so putzig mit den Kunststücken die er produzierte.

Frazaĵoj

[1,2] putziges Äußeres, Auto, Baby, Bürschchen, Detail, Dirndl, Eichhörnchen, Eichkätzchen, Eisbärbaby, Foto, Gerät, Gesicht, Häschen, Hündchen, Igelchen, Kätzchen, Kerlchen, Land, Mädchen, Mäuschen, Meerschweinchen, Murmeltier, Nagetier, Schaf, Schäfchen, Städtchen, Streifenhörnchen, Teufelchen, Tier, Tierchen, Video, Wesen, Wort, Zeug

[1,2] putziger Eierbecher, Eisbär, Geselle, Hund, Kerl, Nager, Präriehund, Racker

[1,2] putzige Häschen, Lümmelbande, Papiergestalten, Ratten, Vögel, Welpen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

putzigerweise, Putzigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] cute → en, [2] funny → en franca: [1] mignon → fr, trognon → fr, [2] drôle → fr itala: [1] carino → it, grazioso → it, [2] bizzaro → it, buffo → it, curioso → it, strano → it, pola: [1] śliczniutki → pl, [1, 2] zabawny → pl, [2] dziwny → pl, śmieszny → pl

rusa: [1, 2] забавный → ru sabawnyj, [2] смешной → ru smeschnoj, уморительный → ru umoritjel'nyj slovaka: [1] rozkošný → sk, [2] zábavný → sk hispana: [1] -ito → es, mono → es, [2] raro → es ĉeĥa: [1] roztomilý → cs, [2] žertovný → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „putzig“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „putzig“

[1] canoo.net „putzig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „putzig“.

[1, 2] The Free Dictionary „putzig“

[1, 2] Duden enrete „putzig“

Fontoj kaj citaĵoj

patzig