Geselle

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): geselle

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Geselle	die Gesellen
Genitivo	des Gesellen	der Gesellen
Dativo	dem Gesellen	den Gesellen
Akuzativo	den Gesellen	die Gesellen

Kromformoj:

malnove Gesell

Silabseparo

Ge·sel·le, plurnombro: Ge·sel·len

Elparolo

IFA:  ɡəˈzɛlə , plurnombro:  ɡəˈzɛlən 

Signifoj

[1] alte kvalifikita metiisto, majstronta meti-ellerninto, submajstro, taglaboristo, submetiisto, sub..o, oficisto

[2] nevalorige: ulo

[3] kamarado, kunulo

Signifoj en la germana:

[1] Handwerker, der die Gesellenprüfung erfolgreich abgeschlossen hat

[2] abwertend: männliche Person, die nicht besonders geschätzt wird

[3] (arkaika) Person, mit der man etwas gemeinsam tut

Deveno

mezaltgermana geselle „Handwerksgeselle“, malnovaltgermana gisello, unue, signife de: „iu, kiu samdome (Saal) loĝas“, do: „kunulo“, atestita ekde la 8a jarcento.

Sencparencaj vortoj

[1] Handwerksgeselle

[2] Bursche, Kerl

[3] Begleiter, Gefährte, Kamerad

Inaj formoj:

[1, 3] Gesellin

Hiperonimoj

[1] Handwerker

Hiponimoj

[1] Bäckergeselle, Friseurgeselle, Malergeselle, Schneidergeselle, Schreinergeselle, Tischlergeselle

[3] Spießgeselle, Wandergeselle

Ekzemploj

[1] Aufgrund seiner guten Prüfung wurde der Geselle im Betrieb übernommen.

[2] „Sein Ruf als unverträglicher Geselle bewirkte, daß ihn bald keine Kapelle in der großen Stadt mehr aufnahm.“

[3] „Nur dann und wann warf er einen zürnenden Blick nach der Stelle hinüber, wo sein duldender Schlafkamerad, äußerlich ein Bild des stillen Friedens, mit der über die Ohren gezogenen Nachtmütze auf dem Rücken lag, innerlich aber den unruhigen Gesellen mit dem brennenden Lichte dahin wünschte, wo der Pfeffer wächst.“

Frazaĵoj

[2] ein übler Geselle

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Gesellenbrief, Gesellenprüfung

gesellig

Tradukoj

   

angla: [1] journeyman → en franca: [1, 3] compagnon → fr vira

sveda: [1, 3] gesäll → sv komuna turka: [1] kalfa → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Geselle

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geselle“

[1] canoo.net „Geselle“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Geselle“.

[1, 2] The Free Dictionary „Geselle“

Fontoj kaj citaĵoj