nett

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
nett	netter	am nettesten

Silabseparo

nett, komparativo: net·ter, superlativo: am net·tes·ten

Elparolo

IFA:  nɛt , komparativo:  ˈnɛtɐ , superlativo:  ˈnɛtəstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Signifoj

[1] (hübsch) beleta, (gefällig) plaĉa, (angenehm) agrabla, (freundlich) afabla

Signifoj en la germana:

[1] lieb, liebenswürdig, angenehm

Deveno

Malfru-mezepoke per la malsupra rajna kaj nederlanda el la franca net = makellos, klar, fein, …, siavice el la latina nitidus = glänzend, schillernd, stattlich, schmuck.

Samsencaĵoj

[1] lieb, liebenswürdig, angenehm, freundlich, liebenswert, sympathisch, (österreichisch) fesch

Kontraŭvortoj

[1] reizlos, einfach

Ekzemploj

[1] "Das finde ich aber gar nicht nett" sagte das Ferkel.

“Sed tion mi tute ne trovas afabla!”, diris la porkido.→

[1] Uschi ist ein nettes Mädchen.

[1] Und, wie hat's dir nun gefallen? - Na ja, ganz nett. (euphemistisch für: Es war nichts Besonderes.)

[1] Ich wollte ja ursprünglich im Urlaub nicht in die Türkei fahren, weil ich mir nichts davon versprach. Es war dann aber doch ganz nett. (untertreibend für: Es hat mir ausnehmend gut gefallen.)

Esprimoj (parolturnoj)

[1] ziemlich nett, ganz nett, recht nett und ähnliche Kombinationen mit Gradadverbien sind sehr oft als Litotes zu verstehen und meinen dann wirklich: völlig reizlos, langweilig, fade, aber auch: hinreißend, begeisternd, entzückend)

Frazaĵoj

[1] etwas Nettes sagen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Nettigkeit

Tradukoj

   

bulgara: [1] мил angla: [1] nice → en, cute → en Esperanto: [1] afabla franca: [1] joli → fr, sympa → fr itala: [1] amabile → it japana: [1] 優しい → ja やさしい, yasashii kataluna: [1] amable

portugala: [1] bom → pt, agradável → pt rusa: [1] мило → ru, приятно → ru, славно → ru sveda: [1] snäll → sv, trevlig → sv, snygg → sv hispana: [1] amable → es, bonito → es ĉeĥa: [1] hezký → cs turka: [1] nazik → tr hungara: [1] szép → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Freundlichkeit

[1] canoo.net „nett“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nett“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Mett, näht