durchdrehen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich drehe durch
du drehst durch
er, sie, es dreht durch
Is-tempo ich drehte durch
Participo 2   durchgedreht
Subjunktivo 2 ich drehte durch
U-modo Ununombro dreh durch
Multenombro dreht durch
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: durchdrehen (konjugacio)
 Silabseparo
durch·dre·hen, preterito: dreh·te durch, participo: durch·ge·dreht
 Elparolo
IFA ˈdʊʁçˌdʀeːən , preterito:  ˌdʀeːtə ˈdʊʁç , participo:  ˈdʊʁçɡəˌdʀeːt 

 Signifoj
Redakti

[1] haki;
[3] freneziĝi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) Nahrung durch den Fleischwolf drehen
[2] (netransitiva)', bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen
[3] (netransitiva)', bei Personen: die Beherrschung verlieren
 Deveno
derivo de verboj drehen kun antaŭsilabo durch
 Samsencaĵoj
[1] mahlen, zerkleinern,   aŭstra: faschieren
[2] rotieren, rutschen
[3] ausrasten, ausflippen, überschnappen, den Kopf verlieren, die Nerven verlieren, einen Rappel bekommen, übertragen: explodieren
 Sencparencaj vortoj
[1] frikassieren, passieren, pürieren
 Kontraŭvortoj
[1] backen, durchkneten, farcieren, gratinieren
[2] durchstarten, wegfahren, wegrollen
[3] die Nerven behalten, die Ruhe weghaben, durchatmen
 Hiperonimoj
[1] zubereiten
[2] gleiten
[3] rasen
 Ekzemploj
[1] Die Sonne durchdrang sie mit ihren Röntgenstrahlen und zerriß ihnen das Herz.[1]
La suno trapenetris kaj animsplitis ilin per siaj senkompataj iks-radioj.
[1] Also muss mir der Metzger 500 g Kalbfleisch durchdrehen, und zwar Fleisch von der Schulter.[2]
[1] 500 g vollkommen mageres Kalbfleisch sorgfältig parieren, würfeln und durchdrehen.[3]
[2] Bei diesem Glatteis drehen die Räder leicht durch.
[2] Es erkennt, wenn das kurveninnere Vorderrad beim Beschleunigen durchzudrehen droht, und bremst es dezent ab.[4]
[1] Ich bin ein Hengst. Ich drehe durch, wenn ich im Stall eingesperrt bin.[5]
Mi stalonas. Mi freneziĝas se oni min enfermigas en stalo
[3] Als die Krankenschwester ihm den Kaffee über den Schoß kippte, drehte Tim durch.
[3] So seien auf Alcatraz viele Gefangene nur deshalb nicht durchgedreht, weil sie Tag und Nacht über Fluchtwege nachdachten; nur wenige haben es wirklich versucht.[6]
 Frazaĵoj
[1] Fleisch, Gemüse, Kartoffeln durchdrehen
[3] komplett, total, völlig durchdrehen
 Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Durchdrehen, durchdrehend, durchgedreht

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchdrehen
[1, 3] canoo.net „durchdrehen
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikondurchdrehen“.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 19.
  2. Fleischeslust. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012).
  3. Wolfram Siebecks Sommerseminar 97: Eine Ode an die Klopse. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012).
  4. Wie viel GTI steckt im neuen GTI? In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012).
  5. Sense8. Verkita kaj reĝisorita de la gefratoj Wachowski. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  6. Benjamin Lebert und die Flucht von Alcatraz. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012).
durchsehen, durchstehen, durchtreten