durchdrehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	drehe durch
	du	drehst durch
	er, sie, es	dreht durch
Is-tempo	ich	drehte durch
Participo 2		durchgedreht
Subjunktivo 2	ich	drehte durch
U-modo	Ununombro	dreh durch
	Multenombro	dreht durch
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: durchdrehen (konjugacio)

Silabseparo

durch·dre·hen, preterito: dreh·te durch, participo: durch·ge·dreht

Elparolo

IFA:  ˈdʊʁçˌdʀeːən , preterito:  ˌdʀeːtə ˈdʊʁç , participo:  ˈdʊʁçɡəˌdʀeːt 

Signifoj

[1] haki;

[3] freneziĝi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) Nahrung durch den Fleischwolf drehen

[2] (netransitiva)', bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen

[3] (netransitiva)', bei Personen: die Beherrschung verlieren

Deveno

derivo de verboj drehen kun antaŭsilabo durch

Samsencaĵoj

[1] mahlen, zerkleinern, (   germana aŭstra) faschieren

[2] rotieren, rutschen

[3] ausrasten, ausflippen, überschnappen, den Kopf verlieren, die Nerven verlieren, einen Rappel bekommen, übertragen: explodieren

Sencparencaj vortoj

[1] frikassieren, passieren, pürieren

Kontraŭvortoj

[1] backen, durchkneten, farcieren, gratinieren

[2] durchstarten, wegfahren, wegrollen

[3] die Nerven behalten, die Ruhe weghaben, durchatmen

Hiperonimoj

[1] zubereiten

[2] gleiten

[3] rasen

Ekzemploj

[1] Die Sonne durchdrang sie mit ihren Röntgenstrahlen und zerriß ihnen das Herz.

→ La suno trapenetris kaj animsplitis ilin per siaj senkompataj iks-radioj.

[1] Also muss mir der Metzger 500 g Kalbfleisch durchdrehen, und zwar Fleisch von der Schulter.

[1] 500 g vollkommen mageres Kalbfleisch sorgfältig parieren, würfeln und durchdrehen.

[2] Bei diesem Glatteis drehen die Räder leicht durch.

[2] Es erkennt, wenn das kurveninnere Vorderrad beim Beschleunigen durchzudrehen droht, und bremst es dezent ab.

[1] Ich bin ein Hengst. Ich drehe durch, wenn ich im Stall eingesperrt bin.

→ Mi stalonas. Mi freneziĝas se oni min enfermigas en stalo

[3] Als die Krankenschwester ihm den Kaffee über den Schoß kippte, drehte Tim durch.

[3] So seien auf Alcatraz viele Gefangene nur deshalb nicht durchgedreht, weil sie Tag und Nacht über Fluchtwege nachdachten; nur wenige haben es wirklich versucht.

Frazaĵoj

[1] Fleisch, Gemüse, Kartoffeln durchdrehen

[3] komplett, total, völlig durchdrehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Durchdrehen, durchdrehend, durchgedreht

Tradukoj

   

angla: [1] mince → en, put through the grinder → en, put through the mincer → en, [2] spin → en, rotate → en, revolve → en, [3] crack up → en, freak out → en, go crazy → en, go haywire → envor Angst: panic → en, go into a flat panic → en Esperanto: [1] haki; [3] freneziĝi franca: [1] hacher → fr, passer au hachoir → fr, [2] patiner → fr, tourner dans le vide → fr, [3] péter les plombs → fr, péter un câble → fr, craquer → fr, déjanter → fr, dérailler → fr, flipper → fr, vor Angst: paniquer → fr, s'affoler → fr itala: [1] tritare → it, [2] girare a vuoto → it, [3] impazzire → it, perdere la testa → it nederlanda: [1] erdoor draaien → nl, [2] doordraaien → nl, [3] over zijn toeren raken → nl

norvega: [1] kverne → no, male → no; [2] snurre → no, spinne → no, [3] tørne → no pola: [1] przemielać → pl, [2] zabuksować → pl, [3] oszaleć → pl rusa: [1] прокручивать → ru prokrutschiwat', пропускать через мясорубку → ru propuskat' tschjerjes mjasorubku, [2] проскальзывать → ru proskal'sywat', [3] у него нервы сдали → ru u njego njerwy sdali „er dreht durch“ sveda: [1] mala → sv; [2] spinna → sv; [3] bryta samman → sv, gå i spinn → sv (ugs.) hispana: [1] picar → es, moler → es, [2] derrapar → es, [3] enloquecer → es, perder los nervios → es, vulgär: agilipollarse → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchdrehen“

[1, 3] canoo.net „durchdrehen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchdrehen“.

Fontoj kaj citaĵoj

durchsehen, durchstehen, durchtreten