zerreißen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	zerreiße
	du	zerreißt
	er, sie, es	zerreißt
Is-tempo	ich	zerriss
Participo 2		zerrissen
Subjunktivo 2	ich	zerrisse
U-modo	Ununombro	zerreiß
	Multenombro	zerreißt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zerreißen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: zerreissen

Silabseparo

zer·rei·ßen, preterito: zer·riss, participo: zer·ris·sen

Elparolo

IFA:  ʦɛɐ̯ˈʀaɪ̯sn̩ , preterito:  ʦɛɐ̯ˈʀɪs , participo:  ʦɛɐ̯ˈʀɪsn̩ 

—

Signifoj

[1] disŝiri, ŝiri, (sich zerreißen) disŝiriĝi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen

[2] (transitiva) versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen

Deveno

• von mezaltgermana zerrīʒen „zerreißen, zerfetzen, zerfleischen“
• Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Verbs reißen mit dem Präfix zer-

Samsencaĵoj

[1] zerfetzen

Sencparencaj vortoj

[1] zerrupfen

Hiperonimoj

[1] zerstören

[2] beschädigen

Ekzemploj

[1] Die Sonne durchdrang sie mit ihren Röntgenstrahlen und zerriß ihnen das Herz.

→ La suno trapenetris kaj anim-disŝiris ilin per siaj senkompataj iks-radioj.

[1] „»So! Du zerreißt mir den Rock!« schrie Sachar und zog noch mehr von dem Hemde heraus. »Warte, das werde ich meinem Herrn sagen! Seht nur, Brüder, was er getan hat: er hat mir meinen Rock zerrissen!«“

[1] Sie zerriss den Brief in viele kleine Stückchen, die sie eins nach dem anderen ins Feuer warf.

[2] „Ich bin über den Zaun geklettert, um zu dem See zu gelangen, damit habe ich mir meine gute Hose zerrissen, aber das ist mir egal.“

Esprimoj (parolturnoj)

ich kann mich doch nicht zerreißen

jemandem das Herz zerreißen

etwas in der Luft zerreißen / jemanden in der Luft zerreißen

sich das Maul zerreißen

sich über jemanden das Maul zerreißen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

herzzerreißend, unzerreißbar, zerreißbar, Zerreißen, zerreißend, Zerreißer, zerreißfest, Zerreißprobe, Zerreißung, Zerreißversuch, zerrissen

Tradukoj

   

angla: [1] tear up → en, rip up → en; [1, 2] tear → en franca: [1] déchirer → fr rusa: [1] рвать → ru rwat

sveda: [1] riva → sv, sarga → sv hispana: [1] romper → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerreißen“

[1] canoo.net „zerreißen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zerreißen“.

[1] The Free Dictionary „zerreißen“

Fontoj kaj citaĵoj

zerreiben