ausrasten

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich raste aus
du rastest aus
er, sie, es rastet aus
Is-tempo ich rastete aus
Participo 2   ausgerastet
Subjunktivo 2 ich rastete aus
U-modo Ununombro raste aus
Multenombro rastet aus
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: ausrasten (konjugacio)
 Silabseparo
aus·ras·ten, preterito: ras·te·te aus, participo: aus·ge·ras·tet
 Elparolo
IFA ˈaʊ̯sˌʀastn̩ , preterito:  ˌʀastətə ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌʀastət 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

helpverbe de „sein“:
[1] furioziĝi; konsterni; konsterniĝi
helpverbe de „haben“:
[2] pleje (refleksiva formo): ripozi
[3] teknikoj: malrigli

Signifoj en la germana:

mit dem Hilfsverb „sein“:
[1] die Beherrschung verlieren
mit dem Hilfsverb „haben“:
[2] meist (refleksiva formo): ausruhen
[3] Technik: entsperren, entriegeln
 Deveno
[2] derivaĵo el la substantivo Rast kun la antaŭsilabo aus-
 Samsencaĵoj
[1] ausflippen, durchdrehen, überschnappen, austicken, wegrasten, ausflippen, überschnappen, den Kopf verlieren, die Nerven verlieren,
[2] entspannen, ausruhen, pausieren, rasten
[3] entriegeln, ausklinken
 Kontraŭvortoj
[3] einrasten
 Ekzemploj
[1] Als seine Freundin ihn verließ, rastete er vollkommen aus.
[2] „… legt den zwei Wanderern, die sich in seiner Gaststube bei einem Bier vom Zweistundenaufstieg ausrasten …“[1]
[2] Eine Bank lädt an der Weggabelung zum Ausrasten ein.
[3] Hier ist die Halterung ausgerastet, deshalb kann sich der Deckel bewegen und macht dieses klappernde Geräusch.
 Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] Ausraster

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausrasten
[1, 2] canoo.net „ausrasten
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonausrasten“.
[1, 3] Duden enrete „ausrasten
[2] Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Hütten in Bergnot. Abgerufen am 25. August 2015).|.