Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Drehen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   gedreht
Subjunktivo 2 ich drehte
U-modo Ununombro dreh(e)!
Multenombro dreht!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: drehen (konjugacio)
 Silabseparo
dre·hen, preterito: dreh·te, participo: ge·dreht
 Elparolo
IFA ˈdʀeːən , preterito:  ˈdʀeːtə , participo:  ɡəˈdʀeːt 
Sono :(lingvo [de])
(dosiero)
Sono :(lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -eːən

 Signifoj
Redakti

[1] pivoti, turni, (drehend formen) torni, (Wind) ŝanĝiĝi, (Film) fari,
[2] (sich drehen) sin turni, turniĝi, (um einen Zapfen) pivoti, (um eine Achse) rivolui, aksumi
[3] (rotieren) rotacii
[4] tordi

Signifoj en la germana:

[1] etwas um eine Achse bewegen
[2] reflexiv: sich um eine Achse bewegen
[3] mit rotierendem Werkstück Späne abheben
[4] aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen
[5] Filmaufnahmen durchführen
 Samsencaĵoj
[2] rotieren
[4] verdrillen, (Seil) schlagen
 Sencparencaj vortoj
[4] spinnen
 Supernocioj
[1] bewegen
 Ekzemploj
[1] Wir müssen das Auto nur drehen, dann passt es schon in die Lücke.
[2] Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt.
[3] Der Holzteller ist nicht ganz sauber gedreht worden.
[4] Soll es eine gedrehte Kordel oder eine geflochtene Schnur sein?
[5] Wer hat eigentlich den ersten Spielfilm gedreht?

Esprimoj

am Rad drehen: die Fassung verlieren
Däumchen drehen: untätig sein
ein Ding drehen: ein Verbrechen (oft ein Einbruch) begehen.
eine Ehrenrunde drehen: eine Klasse wiederholen
eine Runde drehen
jemandem eine Nase drehen
jemandem einen Strick aus etwas drehen
jemandem dreht sich alles im Kreis
jemanden durch den Wolf drehen
sich im Kreis drehen
sich selbst den Strick drehen
sich um etwas drehen
sich wie ein Segel im Wind drehen
 Frazaĵoj
[4] eine Kordel, ein Seil, einen Strick drehen
 Vortfaradoj
abdrehen, andrehen, aufdrehen, ausdrehen, beidrehen, durchdrehen, eindrehen, überdrehen, verdrehen, zudrehen
Dreh, Dreharbeit, Dreharbeiten, Drehbank, Drehbuch, Dreher, Drehkreuz, Drehmaschine, Drehtür, Drehung, Drehwurm

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)drehen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „drehen
[1] canoo.net „drehen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikondrehen“.
  En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
dreschen, Drän