aussetzen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich setze aus
du setzt aus
er, sie, es setzt aus
Is-tempo ich setzte aus
Participo 2   ausgesetzt
Subjunktivo 2 ich setzte aus
U-modo Ununombro setz aus
Multenombro setzt aus
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: aussetzen (konjugacio)
 Silabseparo
aus·set·zen, preterito: setz·te aus, participo: aus·ge·setzt
 Elparolo
IFA ˈaʊ̯sˌzɛʦn̩ , preterito:  ˌzɛʦtə ˈaʊ̯s , participo: ˈaʊ̯sɡəˌzɛʦt 

 Signifoj
Redakti

[1] eksponi, elmeti, intermiti
[3] interrompi
[6] (refleksiva formo): konfrontiĝi

Signifoj en la germana:

[1] aus der Obhut entlassen, verstoßen
[2] etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten
[3] etwas zeitweise unterbrechen
[4] etwas versprechen, zusagen, ermöglichen
[5] etwas kritisieren
[6] (refleksiva formo): sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren
 Deveno
Ableitung eines Partikelverbs zum Verb setzen mit der Partikel aus
 Samsencaĵoj
[1] entlassen, verstoßen
[2] anheimgeben, überantworten, überlassen
[3] unterbrechen
[4] ermöglichen, zusagen, versprechen, anbieten
[5] kritisieren
 Kontraŭvortoj
[1] aufnehmen
[3] fortführen, fortsetzen
[4] absagen, verhindern
[5] bekräftigen, unterstützen
 Ekzemploj
[1] Tierstationen nehmen verletzte Tiere auf, pflegen sie und setzen sie später wieder aus.
[2] Man muss sich im Leben immer wieder neuen Herausforderungen aussetzen.
[3] Ich möchte mal ein Spiel aussetzen.
[4] Um den Tätern auf die Spur zu kommen, wurde eine Belohnung ausgesetzt.
[5] Daran habe ich nichts auszusetzen.
[6] Dieser Aufgabe muss er sich für eine Weile aussetzen.
 Frazaĵoj
[1] jemanden auf einer (einsamen) Insel aussetzen, jemanden an Land aussetzen, jemanden auf hoher See (in einem Boot) aussetzen, jemanden gegen seinen Willen aussetzen
[1] ein Baby aussetzen, Fische aussetzen, ein Kind aussetzen, Tiere aussetzen
[2] komuna (von einem großen Schiff) ein Beiboot aussetzen, ein Rettungsboot aussetzen, eine (aufblasbare) Rettungsinsel aussetzen, ein Schlauchboot aussetzen
[2] etwas der Witterung aussetzen
[3] komuna den Prozess gegen jemanden aussetzen, ein Urteil aussetzen (= nicht vollstrecken), das Verfahren gegen jemanden aussetzen, die Verjährungsfrist aussetzen
[3] eine Runde (in einem Brettspiel, Kartenspiel, Kinderspiel) aussetzen, einen Schlag (Herz) aussetzen, die Zahlung aussetzen
[4] eine Belohnung aussetzen,
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
einen Preis aussetzen
[6] sich einer Gefahr aussetzen, sich dem Gespött von anderen aussetzen, sich einem Risiko aussetzen, jemanden dem Spott anderer aussetzen, sich dem Urteil anderer aussetzen
 Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Aussetzung

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aussetzen
[1] canoo.net „aussetzen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonaussetzen“.
aufsetzen, aussitzen