aufgehen

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gehe auf
	du	gehst auf
	er, sie, es	geht auf
Is-tempo	ich	ging auf
Participo 2		aufgegangen
Subjunktivo 2	ich	ginge auf
U-modo	Ununombro	geh auf
	Multenombro	geht auf
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: aufgehen (konjugacio)

Silabseparo

auf·ge·hen, preterito: ging auf, participo: auf·ge·gan·gen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌɡeːən , preterito:  ɡɪŋ ˈʔaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌɡaŋən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malfermiĝi

[2] butonoj, ktp.: malligiĝi

[3] astroj: divizori, leviĝi

[4] plivolumiĝi

[5] ĝermi, burĝoni

[6] ne lasi restaĵon

[7] okazi, realiĝi, fruktodoni, funkcii

[8] sin devontiĝi al unu afero

Signifoj en la germana:

[1] sich öffnen

[2] Knoten, Knopf usw.: sich lösen

[3] Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden

[4] Teig: an Volumen zunehmen

[5] Saat: keimen

[6] Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern

[7] Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht

[8] in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen

[9] in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden

[10] sich erschließen, klar werden

Deveno

el gehen kaj la derivaĵero auf-

Samsencaĵoj

[1] sich öffnen

[4] gehen, gären, hochgehen

[5] keimen, aufkeimen

[7] verwirklichen, eintreten, eintreffen, statt finden

[8] hingeben, widmen

[9] verschmelzen, vereinnahmen, hinzufügen, inkludieren

[10] erkennen

Ekzemploj

[1] Die Tür ging auf, und herein kam Elvira Puvogel.

[2] Mist, der Knoten geht nicht auf!

[3] Die Sonne geht auf!

[4] Der Teig ist schön aufgegangen.

[4] Du isst zuviel - du bist ziemlich aufgegangen.

[5] Die Saat der Gewalt geht auf.

[6] 17 durch 7 - das geht nicht auf!

[7] Diese Rechnung geht nie und nimmer auf!

[8] Sie geht in ihrer Tätigkeit [als ...] voll auf.

[8] Es ist bewundernswert in einer Sache voll aufgehen zu können.

[9] Nach dem Konkurs ging das Unternehmen in einem anderen auf.

[10] Ihm ist plötzlich aufgegangen, wie die Lösung sein muss.

[10] „Denn wenn beispielsweise im Ostseeraum ein Masterplan nicht aufgehe, dann spreche wenig dafür, dass er in Bangladesch sinnvoll ist.“

Esprimoj (parolturnoj)

aufgehen wie ein Hefekloß (mittel-norddt.)

aufgehen wie ein Germteig (österr.,bayr.)

in etwas aufgehen

in Flammen aufgehen

in Rauch aufgehen

jemandem geht das Herz auf

jemandem geht das Messer im Sack auf, jemandem geht das Messer in der Hose auf, jemandem geht das Messer in der Tasche auf

eine Rechnung geht nicht auf

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Aufgang

Tradukoj

   

angla: [1] open → en; [2] come undone → en; [3, 4] rise → en; [6] come out even → en, work out even → en Esperanto: [1] malfermiĝi franca: [1] s'ouvrir → fr itala: [1] aprirsi → it

japana: [1] 開く → ja あく, aku sveda: [1–3] gå upp → sv; [4] jäsa → sv; [5] komma upp → sv, spira → sv; [6] gå jämnt ut → sv; [7] gå enligt → sv; [8, 9] gå upp i → sv suprasoraba: [1] so wočinić, so wotewrić; [3, 5] schadźeć; [4] so hibać; hispana: [1] abrirse → es; [3] salir → es; [4] levantarse → es; [5] brotar; [6] no dejar resto

Referencoj kaj literaturo

[1, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aufgehen“.

[1, 3-5, 8, 10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufgehen“

[1, 3, 4, 8, 10] canoo.net „aufgehen“

[3, 5, 8] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufgehen“.

Fontoj kaj citaĵoj

aufgeben