aufheben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	hebe auf
	du	hebst auf
	er, sie, es	hebt auf
Is-tempo	ich	hob auf
Participo 2		aufgehoben
Subjunktivo 2	ich	höbe auf
U-modo	Ununombro	heb auf
	Multenombro	hebt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufheben (konjugacio)

Silabseparo

auf·he·ben, preterito: hob auf, participo: auf·ge·ho·ben

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌheːbn̩ ,  ˈaʊ̯fˌheːbm̩ , preterito:  ˌhoːp ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌhoːbn̩ ,  ˈaʊ̯fɡəˌhoːbm̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] abolicii, gardi, kasacii, kompensi, konservi, levi, neniigi

Signifoj en la germana:

• (transitiva)

[1] etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)

[2] ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen

[3] etwas behalten bzw. nicht wegwerfen

Samsencaĵoj

[1] aufnehmen, hochheben

[3] aufbewahren

Ekzemploj

[1] Ich konnte das Geldstück nicht aufheben, weil ich solche Rückenschmerzen hatte.

[2] Das Rauchverbot in Kneipen wurde vorübergehend aufgehoben.

[3] Diesen Beleg würde ich mir aus Garantiegründen lieber aufheben.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] die Tafel aufheben

[2] aufgeschoben ist nicht aufgehoben

[3] bei jemandem gut aufgehoben sein

[3] bei jemandem schlecht aufgehoben sein

Tradukoj

   

eŭska: [1] hartu, berrartu; [2] abolitu, indargabetu; [3] mantendu bulgara: [1] ; [2]  ; [3] angla: [1] pick up → en; [2] abolish → en; [3] keep → en franca: [1] ramasser → fr; [2] abroger → fr, annuler → fr, casser → fr; [3] garder → fr itala: [1] raccogliere → it, raccattare → it; [2] abolire → it, sopprimere → it; [3] conservare → it, serbare → it japana: [1] 拾う → ja ひろう, hirou

nederlanda: [1] optillen → nl, oplichten → nl pola: [1] podnosić → pl (perfektiv: podnieść → pl); [2] znosić → pl (perfektiv: znieść → pl), anulować → pl, unieważniać → pl (perfektiv: unieważnić → pl); [3] przechowywać → pl (perfektiv: przechować → pl) rusa: [1] поднимать → ru podnimát' (perfektiv: поднять → ru podnât') sveda: [1] plocka upp → sv, lyfta upp → sv, ta upp → sv; [2] upphäva → sv, avskaffa → sv; [3] bevara → sv hispana: [1] coger → es, recoger → es, levantar → es, alzar → es; [2] abolir → es, revocar → es, derogar → es; [3] conservar → es ĉeĥa: [1] zvednout → cs; [2] zrušit → cs; [3] uschovat → cs hungara: [1] felvesz → hu (pl. földről)

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aufheben“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufheben“

[1–3] canoo.net „aufheben“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufheben“.

[1–3] The Free Dictionary „aufheben“