abgeben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gebe ab
	du	gibst ab
	er, sie, es	gibt ab
Is-tempo	ich	gab ab
Participo 2		abgegeben
Subjunktivo 2	ich	gäbe ab
U-modo	Ununombro	gib ab
	Multenombro	gebt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abgeben (konjugacio)

Silabseparo

ab·ge·ben, preterito: gab ab, participo: ab·ge·ge·ben

Elparolo

IFA:  ˈapɡeːbən , preterito:  ɡaːp ˈap , participo:  ˈapɡəɡeːbən ; Imperativ:  ɡɪp ˈap , Konjunktiv II:  ˈapɡɛːbə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] transdoni, cedi; deponi; se paroli pri juĝo doni

[2] sportoj: fordoni, transludi

[3] sportoj: malvenki

[4] taŭgi por io

[5] sin okupi

Signifoj en la germana:

[1] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt

[2] Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen

[3] Sport: einen Satz (z.B. im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren

[4] für etwas geeignet sein

[5] sich mit etwas beschäftigen; Kontakt mit etwas haben

Deveno

Kunmetaĵo el ab- kaj geben.

Samsencaĵoj

[1] einreichen; einhändigen, hinterlegen

[2] passen

Kontraŭvortoj

[*] aufnehmen (Wärme)

Ekzemploj

[1] Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab.

[2] Wenn er doch (den Ball) abgegeben hätte.

[3] Auch den zweiten Satz hat er abgegeben.

[4] Er gäbe einen guten Politiker ab.

[5] Mit sowas gebe ich mich nicht ab.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Abgeber

Tradukoj

   

angla: [1] deliver → en, concede → en, [5] concern → en eŭska: [1] entregatu, -ri eman franca: [1] déposer → fr itala: [1] consegnare → it, cedere → it japana: [1] 出す → ja だす, dasu; 渡す → ja わたす, watasu, 交付する → ja こうふする, kôfu suru

pola: [1, 2] oddać → pl; [4] dać → pl; nadawać się → pl; [5] zadawać się → pl portugala: [1] entregar → pt rusa: [1] давать → ru davát', отдавать → ru otdavát', сдавать → ru sdavát', продавать → ru prodavát', вручать → ru vručát'; [2] пасовать → ru pasovát', передавать → ru peredavát'; [5] возиться → ru vozít'sja, заниматься → ru zanimát'sja sveda: [1] överlämna → sv, lämna in → sv; [2] passa → sv; [3] förlora → sv; [5] ge (sig) in på → sv; befatta (sig) med → sv hispana: [1] entregar → es, ceder → es hungara: [1, 2] lead → hu, átad → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abgeben“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abgeben“

[1] canoo.net „abgeben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abgeben“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!