den Geist aufgeben

germana

 Esprimo

Kromformoj:

seinen Geist aufgeben

Silabseparo

den Geist auf·ge·ben

Elparolo

IFA:  deːn ɡaɪ̯st ˈʔaʊ̯fɡeːbn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

  [1] morti

[2] ne plu funkcii, damaĝiĝi

Signifoj en la germana:

[1] ursprünglich, heute veraltet: sterben

[2] fam. übertragen: kaputtgehen, nicht mehr funktionieren

Deveno

Die Umschreibung für „sterben“ findet sich schon im Alten Testament der Bibel: „Zu ihren Müttern sprechen sie: Wo ist Brot und Wein?, da sie auf den Gassen in der Stadt verschmachten wie die tödlich Verwundeten und in den Armen ihrer Mütter den Geist aufgeben.“ (Klagelieder 2,12 ) und wieder im Neuen Testament: „Als Hananias diese Worte hörte, fiel er zu Boden und gab den Geist auf.“ (Apostelgeschichte 5,5 ).

Samsencaĵoj

[1] den Geist aushauchen, sterben

[2] kaputtgehen

[1, 2] das Zeitliche segnen

Kontraŭvortoj

[1] leben

[2] funktionieren, gehen, laufen

Ekzemploj

[1] „Die Soldaten trugen ihn in die Wirthsstube zurück und schienen in Verlegenheit darüber, was sie thun sollten; denn sie fürchteten, er möchte unter ihren Händen den Geist aufgeben.“

[1] „Der alte Moor gibt seinen Geist auf.“

[2] Die Festplatte hat den Geist aufgegeben, zum Glück haben wir eine Datensicherung.

[2] „Dieser Motor hat seinen Geist aufgegeben, ein Austauschmotor lohnt sich nicht mehr, wir werden ein neues Auto brauchen.“

Tradukoj

   

angla: [1, 2] to give up the ghost → en franca: [1, 2] rendre l’âme → fr

rusa: [1] испустить дух → ru ispustít’ dukh, откинуть копыта → ru otkínut’ kopýta, приказать долго жить → ru prikazát’ dólgo žit’ sveda: [1, 2] ge upp andan → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „den Geist aufgeben“.

[1, 2] Redensarten-Index „den Geist aufgeben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufgeben“

Fontoj kaj citaĵoj