anstellen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stelle an
	du	stellst an
	er, sie, es	stellt an
Is-tempo	ich	stellte an
Participo 2		angestellt
Subjunktivo 2	ich	stellte an
U-modo	Ununombro	stell an
	Multenombro	stellt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anstellen (konjugacio)

Silabseparo

an·stel·len, preterito: stell·te an, participo: an·ge·stellt

Elparolo

IFA:  ˈanˌʃtɛlən , preterito:  ˌʃtɛltə ˈan , participo:  ˈanɡəˌʃtɛlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] apogi

[2] dungi, engaĝi, enservigi, ekfunkciigi

[3] realigi, fari

[4] efektivigi, realigi, plenumi, entrepreni

[5] organizi, ekfunkciigi

[6] friponi iun; fari friponaĵon al iu

[7] kaj svisismo kaj fam. ŝalti, ekfunkciigi

[8] refleksiva, sich anstellen: enviciĝi

[9] refleksiva, sich anstellen: fariĝi ..-a; stell dich nicht so an! fam. ne plu protestu, ne plu faru grandan bruon; plivaste: ne plu agu stupide

[10] refleksiva, sich anstellen: dolortime plendaĉi; grumbli; plorpepi

Signifoj en la germana:

[1] einen Gegenstand an einen anderen anlehnen

[2] jemandem eine Arbeitsstelle bieten

[3] etwas vollbringen

[4] bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen

[5] etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist

[6] einen Streich spielen, ein Malheur verursachen

[7] Helvetismus sowie fam. einschalten

[8] reflexiv, sich anstellen: sich einer Warteschlange anschließen

[9] reflexiv, sich anstellen: sich in bestimmter Weise einer Aufgabe beziehungsweise einer Herausforderung stellen

[10] reflexiv, sich anstellen: wehleidig herumjammern; um Schmerzen, Krankheiten und sonstige Beeinträchtigen des Wohlbefindens viel Aufhebens machen

Deveno

el an- kaj stellen; samsencis ĝis la 19a jarcento „veranstalten“ (t.e. 'organizi')

Samsencaĵoj

[1] anlehnen, beistellen

[2] einstellen, anheuern (Schifffahrt), engagieren (Theater/Musik), veraltet: dingen

[3] bewerkstelligen, fertigbringen, schaffen

[4] tätigen, unternehmen

[5] salopp: veranstalten

[6] ausfressen, anrichten, verzapfen

[7] anmachen, anschalten, anknipsen, schriftsprachlich: einschalten

[8] sich einreihen

[9] sich benehmen, sich führen, sich geben, sich verhalten

[10] sich zieren

Sencparencaj vortoj

[10] simulieren, markieren (entbehrt im Gegensatz zum Sich-Anstellen der realen Grundlage)

Kontraŭvortoj

[2] entlassen

[7] abstellen, ausstellen, ausmachen, ausknipsen, ausschalten

[10] die Zähne zusammenbeißen

Ekzemploj

[1] Du musst die Leiter richtig anstellen.

[2] Er war bei einer Tochterfirma angestellt.

[3] Ich weiß nicht, wie ich das anstellen soll.

[3] Ich erinnere mich nicht, wie wir es anstellten, aber wir kamen pünktlich.

[4] Im darauffolgenden Jahr stellte die Familien Nachforschungen zum Verbleib ihres Sohnes an.

[5] Wenn man bedenkt, was die Ärzte vor Opas Tod noch alles mit ihm angestellt haben …

[5] Was hast du mit meinem Rechner angestellt?

[5] Wer weiß, was sie im Gefängnis mit ihr angestellt haben!

[6] Ihr Sohn hat leider schon wieder was angestellt!

[6] Na, was hast du nun schon wieder angestellt?

[7] Ich hab’ die Heizung schon mal angestellt.

[7] Vergiss nicht, den Geschirrspüler anzustellen!

[8] Sie müssen sich hinten anstellen!

[8] Können Sie sich nicht wie jeder andere auch vor dem Schalter anstellen?

[9] Die stellt sich ganz schön dusselig an!

[9] Der Neue stellt sich gar nicht so schlecht an.

[10] „Puh, den Gestank hält ja kein Mensch aus!“ – „Ach komm, stell dich nicht so an!“

[10] „Das war aber ein übles Foul!“ – „Ach was, der stellt sich bloß an!“

Frazaĵoj

[2] wie etwas anstellen

[4] Berechnungen anstellen, Betrachtungen anstellen, Experimente anstellen, Nachforschungen anstellen, Überlegungen anstellen, Untersuchungen anstellen, Vergleiche anstellen, Versuche anstellen

[4] was anstellen

[8] sich hinten anstellen

[9] sich gut anstellen, sich schlecht anstellen, sich schlau anstellen, sich blöd anstellen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Angestellte

Anstalt

Anstellerei

anstellig - lerta

Anstellung - ofico, okupo

anstellungslos - senofica

Tradukoj

   

angla: [2] employ → en, hire → en; [3] manage → en; [7] turn on → en; [8] queue → en; sich trottelig anstellen, act stupidly; [9] stell dich nicht so an! fam. stop making such a fuss; plivaste: stop acting stupid franca: [2] employer → fr; [7] allumer → fr itala: [1] appoggiare → it; [2] impiegare → it; [9] comportarsi → it japana: [8] 並ぶ → ja ならぶ, narabu nederlanda: [2] tewerkstellen → nl

sveda: [1] ställa mot → sv, luta emot → sv; [2] anställa → sv; [3] färdigställa → sv; [4] anställa → sv, anordna → sv, ordna → sv; [5, 6] ställa till med → sv, hitta på med → sv; [7] koppla in → sv, sätta igång → sv; [8] ställa sig i kö → sv, inordna sig → sv, rätta in sig i kön → sv; [9] uppföra sig → sv, bete sig → sv; [10] sjåpa sig → sv, görs sig till → sv hispana: [1] apoyar → es; [2] emplear → es, contratar → es; [3] realizar → es; [6] jugar una mala pasada → es; [7] encender → es hungara: [2] alkalmaz → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 3, 6, 9, 10] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „anstellen“.

[2, 3, 4, 8, 9] Goethe-Wörterbuch „anstellen“.

[1, 2, 4, 6–9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anstellen“

[1, 2, 6, 7, 10] canoo.net „anstellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anstellen“.

[1–4, 6–10] The Free Dictionary „anstellen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: abstellen, anbellen, anstelle, Anstellung