Anstalt

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Anstalt	die Anstalten
Genitivo	der Anstalt	der Anstalten
Dativo	der Anstalt	den Anstalten
Akuzativo	die Anstalt	die Anstalten

Signifoj

1. ejo, instituto, institucio

Silabseparo

An·stalt, plurnombro: An·stal·ten

Elparolo

IFA:  ˈanˌʃtalt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim

[2] eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden

[3] fam., veraltet auch abwertend: für psychiatrische Klinik

Deveno

mezaltgermana anstalt „strukturo, institucio“, atestita ekde la 15a jarcento

Samsencaĵoj

[1] Heim

Hiponimoj

[1] Bewahranstalt, Blindenanstalt, Haftanstalt, Heilanstalt, Justizanstalt, Kadettenanstalt, Strafanstalt, Vollzugsanstalt

[2] Anstalt öffentlichen Rechts, Badeanstalt, Besserungsanstalt, Bundesanstalt, Bundesforschungsanstalt, Creditanstalt, Entlausungsanstalt, Fernsehanstalt, Filmförderungsanstalt, Forschungsanstalt, Korrektionsanstalt, Kreditanstalt, Landesanstalt, Landesmedienanstalt, Lehranstalt, Medienanstalt, Präparandenanstalt, Rundfunkanstalt, Treuhandanstalt, Versicherungsanstalt, Wohltätigkeitsanstalt

[3] Heilanstalt

Ekzemploj

[1]

[2] Das ZDF ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt.

[3] Der gehört ja in eine Anstalt.

Esprimoj (parolturnoj)

Anstalten machen, Anstalten treffen – andeuten etwas tun zu wollen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Anstaltskleidung

[1, 2] Anstaltsleiter

veranstalten

Tradukoj

   

angla: [2, 3] institute → en; [3] asylum → en franca: [1–3] établissement → fr vira greka: [2] ίδρυμα → el neŭtra ídryma, οργανισμός → el organismós vira; [3] ψυχιατρείο → el psychiatrío neŭtra itala: [1] istituzione → it, stabilimento → it

norvega: libroparola norvega: [1] heim vira sveda: [1] anstalt → sv komuna; [1, 2] inrättning → sv komuna hispana: [1] institución → es; [2] servicio público → es vira; [3] manicomio → es ĉeĥa: [1–3] úztav → cs vira turka: [1, 2] kuruluş → tr; [3] tımarhane → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Anstalt

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anstalt“

[1, 3] canoo.net „Anstalt“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Anstalt“.

[1–3] The Free Dictionary „Anstalt“

[1–3] Duden enrete „Anstalt“

Fontoj kaj citaĵoj