abstellen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   abgestellt
Subjunktivo 2 ich stellte ab
U-modo Ununombro {{{Imperativ Singular}}}
Multenombro {{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: abstellen (konjugacio)
 Silabseparo
ab·stel·len, stell·te ab, ab·ge·stellt
 Elparolo
IFA ˈapʃtɛlən ,  ʃtɛltə ˈap ,  ˈapɡəʃtɛlt 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

[1] demeti
[2] malfunkciigi
[3] (Elektronik) malŝalti, (Telefon) malkonekti
[4] (Kfz) parki, lokumi
[5] elirigi el kutima laboro kaj doni alian taskon
[6] sich nach jemandem richten, etwas für jemanden anpassen
[7] jemandem im Rahmen der Koordination eine Arbeit zuweisen

Signifoj en la germana:

[1] Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche plazieren
[2] Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt
[3] technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen
[4] Fahrzeug: parken
[5] Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen
[6] (sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten
 Deveno
kunmete el ab- kaj stellen
 Samsencaĵoj
[1] ablegen, hinstellen, einen Gegenstand niederlegen, ablegen, zu Boden legen, hinstellen
[2] unterbinden
[3] ausmachen, abschalten, ausknipsen, ein technisches Gerät ausschalten
[5] ausgehen (von), beziehen (auf)
 Kontraŭvortoj
[1] aufheben, auflesen, aufnehmen
[2] aufnehmen
[3] einschalten, anschalten
 Ekzemploj
[1] Ich ging hinein. Ich stellte den Koffer ab, und da sah ich Gevatterin Tod, die fiese Nervensäge mit dem unsäglichen Lächeln auf der Treppe sitzen, auf der untersten Stufe.[1]
[1] Du kannst den Einkaufskorb dort abstellen.
[2] Ich verlange, dass Sie diese nächtliche Lärmbelästigung sofort abstellen!
[3] Ich habe die Klimaanlage abgestellt.
[4] Ich stellte mein Fahrrad am Bahnhof ab.
[4] „Heftiger Regen setzt ein, als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.[2]
[5] Die Regierung stellte nach der Überschwemmung Polizisten und Soldaten für die Rettung ab.
[5] Die Rechtsabteilung will keinen Mitarbeiter für das Projekt abstellen.
[6] In seinem neuen Artikel stellte er auf die Finanzierungsschwierigkeiten ab.
[6] Ich habe das Essen auf vegetarische Gäste abgestellt.
 Vortfaradoj
Abstellplatz

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)abstellen“.
[1] canoo.net „abstellen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonabstellen“.
  En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 10
  2. Ŝablono:Per-chrismon
abstillen, abbestellen, wegstellen