ausmachen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	mache aus
	du	machst aus
	er, sie, es	macht aus
Is-tempo	ich	machte aus
Participo 2		ausgemacht
Subjunktivo 2	ich	machte aus
U-modo	Ununombro	mach aus
	Multenombro	macht aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausmachen (konjugacio)

Silabseparo

aus·ma·chen, preterito: mach·te aus, participo: aus·ge·macht

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌmaχn̩ , preterito:  ˌmaχtə ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌmaχt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] mallumigi

[2] akordi (rendevuon), elfari, konsisti, konsistigi

[3] fari la lastan ludan movon

[6] kun dativ-objekto: per io esti ĝenita, io al iu signifi, ofendiĝi

Signifoj en la germana:

[1] ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen

[2] eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen

[3] ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden

[4] das Wesentliche an etwas sein

[5] eine bestimmte Menge darstellen

[6] mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten

[7] veraltet: etwas entfernt liegendes erkennen

[8] veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde

Samsencaĵoj

[2] verabreden, vereinbaren, abmachen

[4] auszeichnen, bilden, formen, darstellen

[5] betragen

[6] stören, bedeuten

[7] erkennen, erspähen, ermitteln

[8] ausgraben

Sencparencaj vortoj

[1] abschalten, ausschalten, deaktivieren, auspusten, ausdrehen

[6] beeinträchtigen

Kontraŭvortoj

[1] anmachen, aktivieren, einschalten, anzünden, aufdrehen

[2] absagen

[3] eröffnen, anfangen

[8] vergraben, eingraben

Ekzemploj

[1] Er macht den Fernseher aus.

[1] Hast du die Heizung ausgemacht?

[1] Ich mache die Kerze aus.

[2] Es war ausgemacht, im Anzug zu erscheinen.

[3] Wenn man mit einem Buben ausmacht, sagt man Maumau.

[3] Sie machten den Streit schließlich doch vor Gericht aus.

[4] Was unsere Freundschaft ausmachte? Dass wir immer für einander da waren!

[5] Kinder machen nur einen geringen Anteil der deutschen Bevölkerung aus.

[6] »Aber was macht es dir denn aus, du Dreckstück, weiterzugehen oder umzukehren, wo du doch in jedem Fall den Berg runter mußt?«

[6] Es macht mir überhaupt nichts aus, dass es heute regnet.

[7] Am anderen Ufer konnte der Forscher eine Gruppe Krokodile ausmachen.

[8] Die Bauern machten nun wie jedes Jahr die Kartoffeln aus.

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[2–5, 7–8] Goethe-Wörterbuch „ausmachen“.

[1–5, 8] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ausmachen“.

[1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausmachen“

[1–2, 4–7] canoo.net „ausmachen“

[2, 4, 5, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausmachen“.

aufmachen, auslachen