abbauen

germana

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		abgebaut
Subjunktivo 2	ich	baute ab
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abbauen (konjugacio)

Silabseparo

ab·bau·en, preterito: bau·te ab, participo: ab·ge·baut

Elparolo

IFA:  ˈapˌbaʊ̯ən , preterito:  baʊ̯tə ˈap , participo:  ˈapɡəˌbaʊ̯t 

Signifoj

[1] (se paroli pri konstruaĵoj) malkonstrui, malstarigi

[2] ekspluati, elminigi

[3] (speciale ankaŭ figure) malpliigi

[4] ĥemio, vivologio, ekonomio: malkombini, diserigi

[5] fam. (netransitiva) malfortiĝi

Deveno

kunmetaĵo el la antaŭsilabo ab-, kaj bauen

Samsencaĵoj

[1] auflösen, beseitigen, demontieren, zurückbauen, zerstören, bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen

[2] gewinnen; Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen

[3] verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern

[4] von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln

[3, 4] beseitigen, entfernen, enthemmen, entwirren, mindern, simplifizieren, vereinfachen, verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern,

[5] altern, vergreisen, verblöden, Rückschritte machen, sich körperlich oder geistig zurückentwickeln

Kontraŭvortoj

[1, 3, 4] aufbauen

Ekzemploj

[1] Die Häuser sind so konstruiert, dass sie leicht wieder abzubauen sind.

[2] Im Mittelalter wurde hier Silber abgebaut.

[3] Wegen der verschärften Konkurrenzsituation wurden 234 Arbeitsplätze abgebaut.

[4] Die Mikroorganismen bauen das Laub zu Humus und Mineralstoffen ab.

[5] Oliver hat in letzter Zeit ganz schön abgebaut!

Esprimoj (parolturnoj)

Hürden abbauen

Frazaĵoj

[1] etwas wieder abbauen - reconstrui ion

[2] Erz abbauen

[4] abbauen zu

[5] geistig abbauen, körperlich abbauen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abbau, abbaubar

Tradukoj

   

angla: [1] take down → en (ein Gerüst), dismantle → en (zerlegen), pull down → en (Haus); [2] mine → en; [3] reduce → en (verringern), run down → en (Bestände), remedy → en (Missstände), get rid of → en (Vorurteile); [4] Chemie: break down → en sveda: [1] demontera → sv; [2] bryta → sv; [3] reducera → sv , avveckla → sv; [4] bryta ner → sv; [5] bryta ned sig → sv (vgl. nedbruten → sv)

hispana: [1] desmantelar → es, desmontar → es; [2] explotar → es, extraer → es; [3] disminuir → es, eliminar → es, reducir → es, restringir → es; [4] descomponer → es, desintegrar → es; [5] desgastar → es, debilitarse → es, superar → es, suprimir → es hungara: [1] lebont → hu, leszerel → hu; [2] kibányász → hu; [3] leépít → hu; [4] lebont → hu; [5] leépül → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abbauen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbauen“

[1] canoo.net „abbauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abbauen“.

[1] The Free Dictionary „abbauen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

abhauen