abhauen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	haue ab
	du	haust ab
	er, sie, es	haut ab
Is-tempo	ich	hieb ab
Participo 2		abgehauen
Subjunktivo 2	ich	hiebe ab
U-modo	Ununombro	hau ab
	Multenombro	haut ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abhauen (konjugacio)

Silabseparo

ab·hau·en, preterito: hieb ab, hau·te ab, participo: ab·ge·hau·en, ab·ge·haut

Elparolo

IFA:  ˈaphaʊ̯ən , preterito:  hiːp ˈap ,  ˈhaʊ̯tə ˈap , participo:  ˈapɡəhaʊ̯ən ,  ˈapɡəhaʊ̯t 

Signifoj

[1] (transitiva) dehaki, forbati, forhaki (forta kaj malforta konjugacio: hieb/ haute ab kaj abgehauen/ abgehaut)

[2] (netransitiva) forfikiĝi, forkuri, malaperi (pasinto nur kun malforta konjugacio: haute; participo 2 abgehaut aŭ abgehauen)

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas abschlagen, abtrennen

[2] (netransitiva) sich entfernen, davonmachen

Ekzemploj

[1] Er nahm das Grosse Schwert, hieb/ haute ihm damit den Kopf ab und schrie: „Es kann nur einen geben!“

[2] Und so bin ich abgehauen.

Kaj tiel mi forfikiĝis.

[2] Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um abzuhauen.

[2] Der Junge war von zu Hause abgehauen.

Jen tradukoj. Kaj forfikiĝu

   

angla: [2] piss off → en, get lost → en ĉeĥa: [2] odpálit → cs, vysmahnout → cs, táhnout → cs pryč franca: [2] se casser → fr, dégager → fr greka: [2] χάνομαι → el chánome

itala: [1] tagliare → it, recidere → it, [2] scappare → it, svignarsela → it, (ugs) tagliare la corda → it nederlanda: [1] opsodemieteren → nl pola: [1] odrąbać → pl; [2] uciekać → pl sveda: [1] hugga av → sv; [2] sticka → sv (fam.), kila → sv(fam.)

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhauen“

[1, 2] canoo.net „abhauen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abhauen“.

abbauen