Wallung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Wallung	die Wallungen
Genitivo	der Wallung	der Wallungen
Dativo	der Wallung	den Wallungen
Akuzativo	die Wallung	die Wallungen

Silabseparo

Wal·lung, plurnombro: Wal·lun·gen

Elparolo

IFA:  ˈvalʊŋ , plurnombro:  ˈvalʊŋən 

-, plurnombro: -

Signifoj

[1] (Kochen) bolado, (starke innere Erregung) forta interna ekscitiĝo

Signifoj en la germana:

[1] heftige (Oberflächen-)Bewegung flüssiger Stoffe

[2] regelmäßiges Anwachsen und Abschwellen

[3] starke körperliche oder seelische Erregung

Deveno

Germanisierung und spätere Ableitung von lateinisch vallus ^→ la der Wall

Samsencaĵoj

[1] Sprudeln

[2] Fluktuation

[3] Aufruhr (der Gefühle), Aufbrausen, (med.:): Kongestion; Rage

Kontraŭvortoj

[2] Gleichmaß, Stabilität

[3] Ausgeglichenheit, Coolness, Frigidität, Trägheit

Hiponimoj

[3] Blutwallung, Gefühlswallung, Gemütswallung, Hitzewallung

Ekzemploj

[1] Nachdem die seinem Amt innewohnenden Pflichten beendet waren, ließ sich der Herr Pfarrer, eingehüllt in eine Weihrauchwolke, ätherisch und breitbeinig auf dem großen, neu bezogenen Sofa im Wohnzimmer nieder, um die wollüstigen Wallungen einzuatmen, um auszuruhen.

→ Fininte siajn pripostajn farendaĵojn, la sinjoro Pastro, etera kaj malferm-krura, envolvite en bonodorfumaĵa nebulo, sidfalis sur la grandan, retegitan salonan sofon, por enspiri la voluptajn fumaĵojn, por ripozi.

[1] Wind und Gegenstrom bringen das Wasser in der Flussmündung in Wallung.

[2] Treiben Sie Sport gegen die Wallungen im Wechsel.

[3] Beim Anblick dieser Schönheit gerieten seine Gefühle vollends in Wallung.

Frazaĵoj

[3] in Wallung geraten, kommen

Tradukoj

   

angla: [1] flush → en

hungara: [1] buzgás → hu, [2] izgalom → hu, izgulás → hu, [3] hullámzás → hu, hullámverés → hu, buzgás → hu, forrongás → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Wallung“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wallung“

[1, 2] Duden enrete „Wallung“

[*] canoo.net „Wallung“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wallung“.

Waldung, Wall