Verfügung

germana

 Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Verfügung	die Verfügungen
Genitivo	der Verfügung	der Verfügungen
Dativo	der Verfügung	den Verfügungen
Akuzativo	die Verfügung	die Verfügungen

Silabseparo

Ver·fü·gung, plurnombro: Ver·fü·gun·gen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ , plurnombro:  fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋən 

Signifoj

[1] ĝenerale: dispono

[2] dispozicio, (Verordnung) ordono, (Dekret) dekreto, (Rechtswesen: Reskription) reskripto, (zur Verfügung stellen) disponigi, (zur Verfügung haben) havi je dispono, (zur Verfügung stehen) esti je dispono, (zur Verfügung stehende Zeit) disponebla tempo

Signifoj en la germana:

[1] allgemein: anordnende Bestimmung

[2] Zivilrecht: Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt

[3] Verwaltungsrecht: Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids

[4] Strafverfahren: durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung

[5] Prozessrecht: Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich

Mallongigoj

[?] Vf., Vfg.

Deveno

derivaĵo el verfügen kun la derivaĵero -ung

Samsencaĵoj

[1] Anordnung, Anweisung, Befehl, Dekret, Ukas, Verordnung

Hiperonimoj

[?] Gebot

Hiponimoj

[1] einstweilige Verfügung, Patientenverfügung

[2] Übereignung, Bestellung (einer Hypothek), Erlass, Abtretung

[3] Organstrafverfügung, Strafverfügung

Ekzemploj

[1] Die testamentarische Verfügung des Vaters erließ seinem zweiten Sohn die Schulden.

[3] „Der Fall, der schon zwei Untersuchungsausschüsse beschäftigte, geht zurück auf eine Verfügung des Frankfurter Finanzamts V von 2001...“

sich empfehlen: sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen

Esprimoj (parolturnoj)

etwas zur Verfügung haben

Frazaĵoj

zur Verfügung stehen (Mittel): bereit sein, bereitstehen, betriebsfähig sein (laufen), dienen, erhältlich sein, fertig sein, frei sein, für ... da sein, kandidieren, mitmachen können, nutzbar sein, offenstehen, sich zur Wahl stellen, vorhanden, vorrätig oder zugänglich sein, Zeit haben, zu Diensten sein; es gibt, wir haben, man kann kaufen oder wählen; man kann damit machen, was man will (dies letzte ist die Bedeutung im engeren Sinne).

zur Verfügung stellen: abgeben, abliefern, abtreten, anbieten, ausloben, austeilen, bereithalten, bereitstellen, bewilligen, bieten, einbringen, einsetzen, freigeben, geben, hinstellen, leihen, liefern, offenlegen, senden, schaffen, schenken, schicken, übergeben, überlassen, verkaufen, vermieten, verschenken, verteilen, weggeben, zahlen, zusenden, zuteilen, zuweisen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verfügende, Verfügungsgeschäft, verfügen, verfügbar

Tradukoj

   

angla: [1] decree → en franca: [1] ordonnance → fr, disposition → fr indonezia: [1] perintah → id

itala: [1] ordine → it malaja: [1] peréntah sveda: [1] bestämmelse → svkomuna hispana: [1] orden → es

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verfügung

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Verfügung“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verfügung“ Nicht so differenziert wie in Wikipedia.

[2–5] canoo.net „Verfügung“ Nicht so differenziert wie in Wikipedia.

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verfügung“. Nicht so differenziert wie in Wikipedia.

Fontoj kaj citaĵoj