empfehlen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	empfehle
	du	empfiehlst
	er, sie, es	empfiehlt
Is-tempo	ich	empfahl
Participo 2		empfohlen
Subjunktivo 2	ich	empfähle
U-modo	Ununombro	empfiehl
	Multenombro	empfehlt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: empfehlen (konjugacio)

Silabseparo

emp·feh·len, preterito: emp·fahl, participo: emp·foh·len

Elparolo

IFA:  ɛmˈpfeːlən , preterito:  ɛmˈpfaːl , participo:  ɛmˈpfoːlən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] konsili, rekomendi, (verweisen) referenci, (sich empfehlen, sich verabschieden) sin adiaŭi

[2]

[3] (refleksiva formo) sin disponigi, havigi siajn servojn (je ies dispono), submetiĝi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden

[2] (refleksiva formo) alt-lingva veraltend, in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten

[3] (refleksiva formo) sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen

[4] (refleksiva formo) unpersönlich: anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein

[5] (transitiva) unpersönlich: einen guten Eindruck hinterlassen

[6] (transitiva) alt-lingva voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen

[7] (refleksiva formo) alt-lingva zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen

Deveno

Das Verb empfehlen geht auf die mittelhochdeutsche Form enphelen ‚zur Bewahrung, zur Besorgung übergeben‘ zurück. Gleichbedeutend sind das mitteldeutsche enphelen und die mittelniederdeutschen Formen enfēlen und entfēlen. Es handelt sich dabei um Präfixbildungen zu einem germanischen Simplex, das im Mittelhochdeutschen als Verb bereits nicht mehr gebräuchlich war, aber auch dem Verb befehlen zugrunde liegt.

Samsencaĵoj

[1] anempfehlen, nahelegen, raten, unterbreiten

[2] grüßen

[3] sich anbieten

[4] sich anbieten, empfehlenswert sein

[5] beeindrucken

[6] anvertrauen; anbefehlen

[7] sich verabschieden

Kontraŭvortoj

[1] abraten

[2] Abschied nehmen, sich verabschieden

[3] nutzlos sein; missbehagen, missbilligen, missfallen

[5] betrauen, überbringen

Hiperonimoj

[1] mitteilen; sagen, sprechen; vorschlagen

[2] begrüßen, sich vorstellen

Hiponimoj

[1] anpreisen; befürworten; rühmen; verweisen

[3] antragen, erbieten

[4] sich lohnen

[7] verlassen, verschwinden

Ekzemploj

[1] „Schülern wird empfohlen, sich bei der Anti-G-8-Protestgruppe Attac zu informieren.“

[1] „Der Sicherheitsrat kann in jedem Stadium einer Streitigkeit im Sinne des Artikels 33 oder einer Situation gleicher Art geeignete Verfahren oder Methoden für deren Bereinigung empfehlen.“

[1] „Damit es keine bösen und vor allem teuren Überraschungen gibt, empfiehlt Goris dringend, sich zumindest die Protokolle der letzten drei Eigentümerversammlungen aushändigen zu lassen.“

[2] „Als der Kater vor den König kam, machte er einen Reverenz und sagte: ‚mein Herr, der Graf, dabei nannte er einen langen und vornehmen Namen, läßt sich dem Herrn König empfehlen und schickt ihm hier Rebhühner, die er eben in | Schlingen gefangen hat.‘“

[2] „Empfehlen Sie mich, bitte, unbekannterweise dem Herrn Marquis, den mein Bruder mir als das Vorbild des Edelmannes der alten Schule geschildert hat.“

[2] „‚[…] Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!‘“

[3] An den nächsten Tagen stellten sich dann die Nachbarinnen ein, um sich Mama zu empfehlen, um den ersten Pflichtbesuch zu absolvieren, um sich zu informieren, um alles auszuspähen; das heißt, um aus der Nähe zu sehen, was sie am ersten Tag aus der Ferne gesehen hatten: was wir nach dem Transport ausgepackt hatten.

→ En la sekvaj tagoj la najbaroj venis submeti sin al la ordonoj de panjo: plenumi la unuan devan viziton, por informiĝi, kaj esplorrigardi ĉion; nome: vidi de proksime tion, kion ili la unuan tagon ili vidis de malproksime: nian elpakaĵon fine de la transportado.

[3] „Schwupp! da saust / In den Graben das Paar, das durchtobte .. / Zwei Menschen empfehlen sich als Verlobte.“

[3] „Schiefes Spiel vergibt man dem schwachen Kopf, aber dem Schauspieler, der sich dem Publikum durch nichts als fleißiges Memorieren empfehlen kann, und der jetzt da steht, und seinen Dialog um Gotteswillen aus der Souffleurgrube hervor holt, sollten die Geseze bestrafen.“

[4] „Und so mag auch das Haus Möttelin (Mötteli) zunächst für sich allein das Geschäft begonnen haben; je weiter es aber seine Kreise zog, desto mehr schien sich ihm die Vereinigung mit andern Ravensburger Kaufmannshäusern zu empfehlen.“

[5] Das Plattencover empfiehlt das Album auch äußerlich.

[6] „In dem zweiten sage ich, was ihr zu tun obliege; im dritten beurlaube ich sie, zu gehen, wann sie wolle, und empfehle ihre Wanderung in die Hände ihres guten Glückes.“

[7] „Na – entschuldigen Sie, meine Herr’n, ich muß weiter. Empfehle mich Ihnen.“

[7] „‚[…] dann nach zehn Minuten – wenn abermals Besuchsverstärkung kommt, womöglich eine Mama mit vier heiratsfähigen Töchtern, für die nicht genug Sessel mehr frei wären – im Verein mit einigen anderen aufstehen, von der Hausfrau sich empfehlen und gehen ... nein, Gräfin, so etwas übersteigt meine ohnehin nur schwachen geselligen Fähigkeiten.‘“

Esprimoj (parolturnoj)

[7] sich englisch empfehlen: sich davonschleichen

[7] sich auf Französisch empfehlen/sich französisch empfehlen

Frazaĵoj

[1] jemandem etwas empfehlen, jemandem jemanden empfehlen, etwas sehr empfehlen, etwas wärmstens empfehlen, etwas weniger empfehlen, etwas ist von jemandem empfohlen worden; Geduld empfehlen, Nachsicht empfehlen, Ruhe empfehlen, Zurückhaltung empfehlen

[2] sich jemandem empfehlen, sich empfehlen lassen

[3] sich durch seine Leistungen als kompetent empfehlen, sich durch seine Vorzüge als geeignet empfehlen

[7] sich bald empfehlen, sich heimlich empfehlen, sich höflich empfehlen, sich stillschweigend empfehlen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

empfehlend, empfehlenswert, veraltend: empfehlenswürdig

[1] anempfehlen, weiterempfehlen

Tradukoj

   

afrikansa: [1] aanbeveel → af, aanprys → af albana: [1] rekomandoj → sq araba: [1] أَوْصَى → ar ạảẘṣay̱ eŭska: [1] gomendatu, artamendatu bretona: [1] erbediñ → br ĉina (tradicia): [1] 建議 → zh jiànyì, 引薦 → zh yǐnjiàn ĉina (simpligita): [1] 建议 → zh jiànyì, 引荐 → zh yǐnjiàn dana: [1] anbefale → da, tilråde → da angla: [1, 4] recommend → en, [1] advise → en, advocate → en, approve → en, commend → en, [2] remember oneself → en (to somebody), [3] offer one's services → en, [4] make an impression → en, be impressed by → en, [6] entrust → en, [7] take leave → en, take your leave → en Esperanto: [1] rekomendi, konsili, [7] adiaŭi estona: [1] soovitama finna: [1] suositella → fi franca: [1, 5–6] recommander → fr, [1] conseiller → fr, préconiser → fr, [2] faire un salut → fr, rendre un salut → fr, saluer → fr, [3] se présenter → fr (à → fr quelqu'un → fr comme → fr qqch.), se proposer → fr (de faire qqch.), [4] être → fr recommandé → fr (de faire qqch.), [6] confier → fr, [7] se recommander → fr (à qqn.), prendre congé → fr (de qqn.), tirer sa révérence → fr (à qqn.) kartvela: [1] რჩევა → ka rč'eva, ურჩევს → ka urč'evs indonezia: [1] menganjurkan → id, menyarankan → id itala: [1] raccomandare → it; consigliare → it, suggerire → it, [4] convenire → it japana: [1] 推挙する → ja すいきょする, suikyo suru, 推奨する → ja すいしょうする, suishō suru, 推薦する → ja すいせんする, suisen suru, 推輓する → ja すいばんする, suiban suru, 薦める → ja すすめる, susumeru, 選奨する → ja せんしょうする, senshō suru, [4] 推薦に値する → ja すいせんにあたいする, suisenni ataisuru, 推奨に値する → ja すいしょうにあたいする, suishōni ataisuru, [7] 辞去する → ja じきょする, jikyo suru, 失敬する → ja しっけいする, shikkei suru, schriftsprachlich: 辞す → ja じす, jisu, schriftsprachlich: 辞する → ja じする, jisuru kroata: [1] preporučiti → hr, [6] povjeriti → hr latva: [1] rekomendēt, ieteikt

litova: [1] rekomenduoti → lt, pasiūlyti → lt, siūlyti → lt malaltgermana: [1] raden, roden, anraden nederlanda: [1, 2] aanbevelen → nl, [1] aanprijzen → nl, aanraden → nl, recommanderen → nl; adviseren → nl, [3] aanbieden → nl, presenteren → nl, [5] indruk → nl maken → nl (op → nl), opvallen → nl, [7] verlaten → nl norvega: [1] anbefale → no, tilrå → no pola: [1, 3] polecać → pl, [7] żegnać → pl się portugala: [1–2, 6] recomendar → pt romanĉa: [1] recumandar; Surmeirisch: [1] recumandar; Surselvisch: [1] recumandar; Sutselvisch: [1] racumandar; Oberengadinisch: [1] arcumander; Unterengadinisch: [1] racumandar rumana: [1] a recomanda → ro, [2] a transmite → ro (salutări → ro) rusa: [1] рекомендовать → ru rekomendovat', советовать → ru sovetovat', [2] передать → ru peredat' (привет → ru privet), [3] предлагать → ru predlagat' (свой → ru svoi услуга → ru uslugi), [6] вверить → ru vverit', [7] откланиваться → ru otklanivat'sja, прощаться → ru proščat'sja sveda: [1] rekommendera → sv, förorda → sv, anbefalla → sv, råda → sv; [2] rekommendera sig → sv (gehoben, veraltet); [4] rekommendera → sv, föredra → sv; [6] lämna över → sv, överlåta → sv; [7] rekommendera sig → sv (gehoben, veraltet) serba: [1] preporučiti → sr se, [7] oprostiti → sr se slovaka: [1] doporučiť → sk, [1, 3] odporúčať → sk, porúčať → sk sa slovena: [1] priporočati → sl soraba: malsuprasoraba: [1] pśiraźiś (Imperfekt pśiraźowaś), dopórucyś (Imperfekt dopórucowaś), pórucyś (Imperfekt pórucowaś), pśirucyś (Imperfekt pśirucowaś), [3] pśirucyś se, [4] pśiraźiś se, [5] rozžognowaś se suprasoraba: [1] poručić, [7] so wotsałić hispana: [1, 4] recomendar → es, [2, 6] encomendar → es, [7] despedirse → es ĉeĥa: [1] doporučit → cs, doporučovat → cs, poradit → cs, radit → cs turka: [1, 3] önermek → tr, [7] vedalaşmak → tr hungara: [1] ajánl → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „empfehlen“.

[1–3, 5–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „empfehlen“

[1, 4, 7] canoo.net „empfehlen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „empfehlen“.

[1, 3, 4, 7] The Free Dictionary „empfehlen“

[1, 3, 6, 7] Duden enrete „empfehlen“

[1, 2, 4] wissen.de – Wörterbuch „empfehlen“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „empfehlen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „empfehlen“ auf wissen.de

[1, 3, 6, 7] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „274421“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: empfangen, empfinden