Bescheid

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Bescheid	die Bescheide
Genitivo	des Bescheides	der Bescheide
Dativo	dem Bescheid	den Bescheiden
Akuzativo	den Bescheid	die Bescheide

Silabseparo

Be·scheid, plurnombro: Be·schei·de

Elparolo

IFA:  bəˈʃaɪ̯t , plurnombro:  bəˈʃaɪ̯də 

Signifoj

1. informo
2. pridecida sciigo
3. sciado, informo

Signifoj en la germana:

[1] Auskunft, Information

[2] Nachricht über eine Entscheidung, oft auch deren schriftliche Form

[3] Ahnung, etwas gut zu wissen oder zu können

Ekzemploj

[1] Ich habe bei der Krankenkasse angefragt, aber offensichtlich einen falschen Bescheid erhalten.

[1] Wenn ich mehr erfahren habe, gebe ich Ihnen Bescheid.

[2] Der Bescheid über die Förderung wird per Post versendet.

[2] Du musst den Bescheid im Original vorlegen.

[3] Wissen Sie über die gängige Praxis Bescheid?

[3] Sag nichts, ich weiß schon Bescheid mit solchen Schaltungen.

Frazaĵoj

Bescheid geben, Bescheid sagen, Bescheid wissen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Steuerbescheid, Ablehnungsbescheid

Tradukoj

   

angla: [1] umgangssprachlich: (the) deal → en, „Bescheid wissen“ — to know → en (about); [2] (   angla usona) umgangssprachlich: (a) heads-up → en, „Bescheid sagen/geben“ — to let know → en; [3] notification → en (offiziell), answer → en, reply → en

franca: [1] information → fr, avis → fr, réponse → fr sveda: [1–3] besked → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bescheid

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bescheid“

[1, 2] canoo.net „Bescheid“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bescheid“.