Aufnahme

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Aufnahme	die Aufnahmen
Genitivo	der Aufnahme	der Aufnahmen
Dativo	der Aufnahme	den Aufnahmen
Akuzativo	die Aufnahme	die Aufnahmen

Silabseparo

Auf·nah·me, plurnombro: Auf·nah·men

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌnaːmə , plurnombro:  ˈaʊ̯fˌnaːmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] eko

[2] ricevo, akcepto, loĝigo, gastigado

[3] spaco por ^[2]

[4] sociologio enlaso

[7] filmado, registrado

Ekzemploj

[1] nach der Aufnahme der Ermittlungen.

→ post eko de la juĝenketo.

Signifoj en la germana:

[1] das Beginnen von etwas

[2] Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude

[3] Raum für ^[2]

[4] Soziologie: die Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe

[5] das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe)

[6] Übernahme von etwas in ein Verzeichnis

[7] Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstiger Ereignisse auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)

[8] Biologie, Medizin: Absorptionsvorgänge, ein Prozess, bei dem etwas absorbiert wird

[9] Gegenstand, der als Ergebnis von [7] entstanden ist

Deveno

derivaĵo de la substantivo de la radiko de la verbo aufnehmen mit Vokalwechsel und kun la postsilabo -e kiel derivaĵo

Samsencaĵoj

[4] Integration

[7] Aufzeichnung

Kontraŭvortoj

[1] Absetzen

[7] Wiedergabe

[8] Absondern

Hiponimoj

[1] Dialogaufnahme, Energieaufnahme, Gesprächsaufnahme, Kontaktaufnahme, Leistungaufnahme, Verhandlungsaufnahme, Wiederaufnahme

[1, 3, 7] Neuaufnahme

[3] Lehrlingsaufnahme, Mitarbeiteraufnahme

[3, 9] Notaufnahme, Notfallaufnahme

[4] Initiation

[5] Kreditaufnahme

[7] Fotoaufnahme, Filmaufnahme, Momentaufnahme, Plattenaufnahme, Röntgenaufnahme, Tonaufnahme

[8] Flüssigkeitsaufnahme, Nahrungsaufnahme, Wirkstoffaufnahme

[9] Luftaufnahme, Satellitenaufnahme

Ekzemploj

[1] Schon die Aufnahme der Verhandlungen stand unter einem ungünstigen Stern.

[2] Wir fanden eine sehr angenehme Aufnahme bei unseren Freunden.

[3] Die Aufnahme, in der wir empfangen wurden, war ein sehr schöner Raum.

[4] Gestern gab es in unserer AA-Gruppe die Aufnahme von vier neuen Mitgliedern.

[5] Der 40-jährige Mann beabsichtigt die Aufnahme einer europäischen Anleihe.

[6] Die Kriterien zur Aufnahme von Elementen in das Verzeichnis unseres Betriebs finden Sie in den allgemeinen Bedingungen.

[7] Hast du bei der Aufnahme erwartet, dass solch ein Foto herauskommt?

[8] Dieser Trinkjoghurt regt die Aufnahme von Lactaten an.

[9] Das Mikrofon ist kaputt, deswegen ist die Aufnahme auf die Kassette gar nicht so gut wie wir hofften.

Frazaĵoj

[8] Physiologie: „Aufnahme von Wissen“ bezeichnet dessen kognitive Verarbeitung

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: Aufnahmebereich, Aufnahmetermin, Aufnahmevermögen

Verboj: aufnehmen

Tradukoj

   

araba: [1] angla: [1] start → en; [2, 3] reception → en, (Beherbergung) accommodation; [4] adoption → en, (in +akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into); Aufnahme finden be accepted (oder admitted) (bei [in]to); [4, 8] absorption → en; [7] photographing → en (das Fotografieren), filming → en (das Filmen); [7, 9] record → en (Ton: Aufzeichnung) recording; (Prozesse: Beginn) begin, start; einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement; 2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc); figursenca von Eindrücken etc: taking in; 3. (Empfang) reception (auch fig, eines Theaterstücks etc); med (Annahme) reception; jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give sb a warm welcome; 4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; schiff von Passagieren, Ladung: taking on board 6. (in +akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation 7. wirtsch von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising (auf +akk on) 8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc report 9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking (oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc: recording; Achtung Aufnahme! film etc: action, camera! itala: [1] accoglienza → it, accettazione → it, ammissione → it, ricezione → it, registrazione → it franca: [1] début → fr vira; [2] accueil → fr vira; [7, 9] enregistrement → fr vira; [8] absorption → fr ina nederlanda: [1] begin → nl; [2, 4, 7–9] opname → nl; [3] receptie → nl norvega: libroparola norvega: [2] mottak neŭtra; [3] resepsjon vira; [7] Foto: fotografi neŭtra; [7, 8] innspillning vira (Film, Schall); [9] Foto: bilde neŭtra, foto neŭtra

sveda: [1] inledning → sv komuna; [2] mottagande → sv neŭtra; [3] reception → sv komuna, mottagningsrum → sv neŭtra (Krankenpflege); [4, 5, 8] upptagande → sv neŭtra; [5] upplåning → sv; [6] införlivning → sv, medtagande → sv neŭtra; [7] fotografering → sv komuna (Foto); [7–9] upptagning → sv komuna (auch Schall); [7, 8] inspelning → sv komuna (Film, Schall); [9] bild → sv (Foto), kort → sv (Foto), foto → sv (Foto) hispana: [1] comienzo → es vira; [2, 3] recepción → es ina; [7, 9] grabación → es ina; [8] absorción → es ina ĉeĥa: [1] zahájení → cs neŭtra, [2, 3, 8] příjem → cs vira; [4] přijetí → cs neŭtra; [7] snímek → cs vira turka: [1] başlama → tr; [2, 4] alınma → tr; [4] dahil etme → tr [5, 6] alma → tr; [7] kaydetme → tr; [8] absorpsyon → tr (Medizin), emme → tr; [9] Foto: fotoğraf → tr (foto → tr); kayıt → tr hungara: [1] megkezdés → hu, kezdés → hu; [2] fogadtatás → hu; [3–7] felvétel → hu

Referencoj kaj literaturo

[3, 5, 7] Vikipedio enhavas artikolon pri: Aufnahme

[2, 4, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Aufnahme“.

[2–4, 6, 7] Goethe-Wörterbuch „Aufnahme“.

[1–9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufnahme“

[1, 3, 5, 7–9] canoo.net „Aufnahme“

[1–4, 6, 7, 9] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Aufnahme“.

[1–4, 7, 9] The Free Dictionary „Aufnahme“

[2–9] Duden enrete „Aufnahme“

Ausnahme