Aufzeichnung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Aufzeichnung	die Aufzeichnungen
Genitivo	der Aufzeichnung	der Aufzeichnungen
Dativo	der Aufzeichnung	den Aufzeichnungen
Akuzativo	die Aufzeichnung	die Aufzeichnungen

Silabseparo

Auf·zeich·nung, plurnombro: Auf·zeich·nun·gen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌʦaɪ̯çnʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] notaĵo, noto

[2] notado

[3] (Musik) registrado

Signifoj en la germana:

[1] erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen

[2] Vorgang des Zeichnens oder Niederschreibens

[3] Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen

Deveno

Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs aufzeichnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Samsencaĵoj

[3] Aufnahme

Hiponimoj

[1] Tagebuchaufzeichnung

[2] Wetteraufzeichnung

[3] Audioaufzeichnung, Videoaufzeichnung

Ekzemploj

[1] Die Besitzerin und Chefärztin des Irrenhauses hat sämtliche Aufzeichnungen bereits zuvor kopiert.

[1] „Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein – doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“

[1] „Aus Aufzeichnungen spanischer Behörden ist bekannt, dass vor 1650 kein einziger Mustang in der Prärie lebte.“

[1] „Private Aufzeichnungen von Menschen aus weniger gebildeten Schichten, wenn sie überhaupt überliefert sind, beschränken sich oft auf kaum aussagekräftige Beschreibungen oder die Wiedergabe der jeweils aktuellen Propaganda.“

[2] Der Künstler wurde durch einen Telefonanruf bei der Aufzeichnung gestört.

[2] „Während diese in ihren Editionen des volkstümlichen mündlichen Erzähl- und Liedgutes die Spuren ihrer Anwesenheit bei der Aufzeichnung zu tilgen suchten, stellt Borrow seine Person in den Mittelpunkt.“

[3] Ist das Fußballspiel live oder nur eine alte Aufzeichnung?

[3] „Die Aufzeichnungen der Telefonate sind noch unter Verschluss.“

Tradukoj

   

angla: [1] note → en; [3] record → en, recording → en ĉeĥa: [1] záznam → cs vira, zápis → cs vira; [3] záznam → cs vira Esperanto: [1] notaĵo franca: [1] note → fr ina; [3] enregistrement → fr vira galega: [3] gravación → gl ina hispana: [1] anotación → es; [3] grabación → es ina itala: [3] registrazione → it ina japana: [2] 筆記 → ja ひっき, hikki

portugala: [3] gravação → pt ina sveda: [1] anteckning → sv; [2] das Zeichnen: tecknande → sv ,uppritande → sv, das Niederschreiben: skrivande → sv ,nedskrivande → sv; [3] inspelning → svkomuna

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Aufzeichnung

[*] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Aufzeichnung“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufzeichnung“

[3] canoo.net „Aufzeichnung“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Aufzeichnung“.

[1, 3] The Free Dictionary „Aufzeichnung“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Auszeichnung