Ermittlung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Ermittlung	die Ermittlungen
Genitivo	der Ermittlung	der Ermittlungen
Dativo	der Ermittlung	den Ermittlungen
Akuzativo	die Ermittlung	die Ermittlungen

Silabseparo

Er·mitt·lung, plurnombro: Er·mitt·lun·gen

Prononco

IFA:  ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] reserĉado, reserĉo, esploro, enketo, (Rechtswesen: Ermittlungsverfahren) juĝenketo, (Ermittlung der Kosten) kalkulado

Signifoj en la germana:

[1] Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen

[2] Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll,…), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

Deveno

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ermitteln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sencparencaj vortoj

[1] Feststellung, Recherche

[2] Aufklärung

Hiponimoj

[1] Testermittlung, Wertermittlung

[2] Betrugsverdachtsermittlung, Vorermittlung

Ekzemploj

[1]

[2] „Die Ermittlungen wurden eingestellt.“

Frazaĵoj

[1] Ermittlungen abschließen, aufnehmen, durchführen, einstellen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ermittlungsansatz, Ermittlungsbehörde, Ermittlungskommission, Ermittlungsfehler, Ermittlungsstand, Ermittlungsverfahren

Tradukoj

   

angla: [1] ascertaining → en; [2] investigation → en, inquiry → en franca: [1] clarification → fr ina; [2] investigation → fr ina, revue → fr ina galega: [2] investigación → gl ina itala: [1] indagine → it ina, ricerca → it ina, accertamento → it vira, determinazione → it ina, inchiesta → it ina, scoperta → it ina, verifica → it ina, constatazione → it ina, osservazione → it ina; [2] investigazione → it ina

kataluna: [2] investigació ina sveda: [1, 2] utredning → sv komuna hispana: [1, 2] investigación → es ina ĉeĥa: [1] zjištění → cs neŭtra; [2] vyšetřování → cs neŭtra, vyšetření → cs neŭtra turka: [1] bulma → tr, ortaya çıkarma → tr; [2] tespit etme → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ermittlung

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ermittlung“

[*] canoo.net „Ermittlung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ermittlung“.

[*] The Free Dictionary „Ermittlung“

[*, 2] Duden enrete „Ermittlung“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Übermittlung, Vermittlung