rinnen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Rinnen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	rinne
	du	rinnst
	er, sie, es	rinnt
Is-tempo	ich	rann
Participo 2		geronnen
Subjunktivo 2	ich	ränne
U-modo	Ununombro	rinn
	Multenombro	rinnt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: rinnen (konjugacio)

Silabseparo

rin·nen, preterito: rann, participo: ge·ron·nen

Elparolo

IFA:  ˈʀɪnən , preterito:  ˈʀan , participo:  ɡəˈʀɔnən 

Signifoj

[1] flueti, flui, kuri, (undicht sein) ellasi akvon, (leck sein) liki, ellasi fluaĵon

Ekzemploj

[1] Und aus den Löchern, da rinnt und quillt das Blut der deutschen Helden.

→ Kaj el la truoj, tie fluas kaj gutas la sango de la germanaj herooj.

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva) langsam und in geringer Menge fließen

[2] (netransitiva) sich in kleinen Mengen bewegen

[3] leck, undicht sein; Flüssigkeit verlieren

Deveno

mezaltgermana rinnen „kuri, naĝi, ekgutadi“ kaj kiel malnovaltgermana rinnan „flui, kuri“, gotika „kuri“, devenas de hindeŭropa radiko sence de „sich in Bewegung setzen“

Samsencaĵoj

[1] ablaufen, gießen

[2] rieseln

[3] lecken, nässen

Kontraŭvortoj

[1] hervorquellen, sprudeln, strömen

[2] ausbrechen, explodieren

[3] abdichten, verschließen

Hiperonimoj

[1] fließen

[2] bewegen

Hiponimoj

[1, 3] sickern, tropfen, tröpfeln

Ekzemploj

[1] Wasser rinnt meine Oberarme herunter.

[2] Der Reis rann aus der Packung.

[3] Die Tischdecke ist ganz nass geworden, weil die Kanne rinnt.

Frazaĵoj

[2] mit Satzgegenstand: Sand, Salz, Zucker rinnt

[3] mit Satzgegenstand: ein Eimer, Spülkasten rinnt; eine Kanne rinnt

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abrinnen, ausrinnen, durchrinnen, entrinnen, Gerinne, gerinnen, herabrinnen, herunterrinnen, hinunterrinnen, Rinne, Rinnen, rinnend, Rinnsal, Rinnstein, verrinnen, zerrrinnen

Tradukoj

   

angla: [1] flow → en, run → en franca: [1] s'écouler → fr itala: [1] scorrere → it, fluire → it, colare → it

rusa: [1] течь → ru tjetsch, струиться → ru struitsja sveda: [1–3] rinna → sv hispana: [1] fluir → es hungara: [1] folyás → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „rinnen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rinnen“

[1–3] Duden enrete „rinnen“

[1, 3] canoo.net „rinnen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rinnen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: innen, rennen