fließen

germana

 Verbo, unregelmäßig

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	fließe
	du	fließt
	er, sie, es	fließt
Is-tempo	ich	floss
Participo 2		geflossen
Subjunktivo 2	ich	flösse
U-modo	Ununombro	fließ
	Multenombro	fließt
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: fließen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: fliessen

Silabseparo

flie·ßen, preterito: floss, participo: ge·flos·sen

Elparolo

IFA:  ˈfliːsn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Rimoj: -iːsn̩

flui, kuri, naĝi Fließen - fluo fließend - flua Fließendes - fluaĵo

Signifoj en la germana:

[1] Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen

[2] austauschen von Ladungsträgern

[3] transferieren von Zahlungsmitteln

Deveno

mittelhochdeutsch vliezen, althochdeutsch fliozan, germanisch *fleut-a- „fließen“. Zugrunde liegt indogermanisch *pleud-, eine Erweiterung zu idg. *pleu- „fließen“, zu idg. *pelə- „gießen, füllen“. Nicht verwandt ist fließen mit lat. flumen, fluvius „Fluss“, fluere „fließen“ (zu idg. *bhel- „schwellen, platzen, fließen“, vgl. Blut). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Sencparencaj vortoj

[1] auseinanderlaufen, (sich) ergießen, fortbewegen, schmelzen, strömen, zerfließen

[2] übertragen, übermitteln

[3] transferieren, überweisen

Hiperonimoj

[1, 2] fortbewegen

Ekzemploj

[1] Der Bach fließt nach Süden.

[1] „Unfall in Los Angeles: Nach einem Rohrbruch sind 190.000 Liter Rohöl auf eine Straße geflossen.“

[2] Durch das Kabel fließt elektrischer Strom.

[3] Die Spenden flossen auf ein unbekanntes Konto.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Fluss, Fließgeschwindigkeit, Fließgewässer

abfließen, ausfließen, durchfließen, einfließen, überfließen, umfließen, zerfließen, zufließen, Fließtext

Tradukoj

   

eŭska: [1] erion, jariatu bulgara: [1] тече dana: [1] flyde → da angla: [1] flow → en finna: [1] virrata → fi franca: [1] couler → fr greka: [1–3] ρέω → el réo itala: [1-3] fluire → it japana: [1] 流れる → ja ながれる, nagareru, 注ぐ → ja そそぐ, sosogu kataluna: [1] fluir, circular

latina: [1] fluere → la latva: [1] tecēt nederlanda: [1–3] vloeien → nl pola: [1, 2] płynąć → pl portugala: [1] fluir → pt; [2] circular → pt rusa: [1] течь → ru sveda: [1] rinna → sv; [1–3] flyta → sv, flöda → sv slovena: [1–3] teči → sl hispana: [1] fluir → es; [2] circular → es; [3] darse → es ĉeĥa: [1–3] plynout → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Fließen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „fließen“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fließen“

[1] canoo.net „fließen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fließen“.

[1–3] The Free Dictionary „fließen“

[1] Duden enrete „fließen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: fliesen, Fliesen, Vliesen